1 00:00:03,499 --> 00:00:06,082 (ярка музика) 2 00:00:13,830 --> 00:00:17,080 (класическа джаз музика) 3 00:00:28,493 --> 00:00:33,493 ♪ Идва дъждовна буря, сложи вашите гуми на краката ви ♪ 4 00:00:34,110 --> 00:00:39,110 ♪ Идва снежна буря, ти може да получи малко топлина ♪ 5 00:00:39,709 --> 00:00:44,709 ♪ Идва любовта, нищо не може да се направи ♪ 6 00:00:49,669 --> 00:00:54,669 ♪ Идва огън, после ти знам точно какво да правя ♪ 7 00:00:55,279 --> 00:01:00,279 ♪ Спукай гума, можеш да си купиш друга обувка ♪ 8 00:01:00,565 --> 00:01:04,732 ♪ Идва любовта, нищо не може да се направи ♪ 9 00:01:12,519 --> 00:01:17,519 ♪ Не се опитвай да се криеш, защото няма никаква полза ♪ 10 00:01:22,896 --> 00:01:25,180 ♪ Ще започнете да се плъзгате ♪ 11 00:01:25,180 --> 00:01:28,250 - Ако някой има основателна причина защо този мъж и тази жена 12 00:01:28,250 --> 00:01:31,140 не трябва да е женен, нека говори сега 13 00:01:31,140 --> 00:01:32,783 или завинаги да мълчи. 14 00:01:33,820 --> 00:01:37,680 Сега, когато Карла и Джак са дали съгласието си 15 00:01:37,680 --> 00:01:39,600 и дадоха своите обети един на друг, 16 00:01:39,600 --> 00:01:44,130 пред Бог и това събрание, чрез съединяване на ръцете 17 00:01:44,130 --> 00:01:49,130 и получаване на пръстени, декларирам те са съпруг и съпруга. 18 00:01:51,150 --> 00:01:56,150 Тези, към които Бог се е присъединил заедно, никой да не разделя. 19 00:01:56,300 --> 00:01:57,533 Можете да целунете булката. 20 00:01:58,470 --> 00:01:59,303 (силно трясък) 21 00:01:59,303 --> 00:02:00,136 (жена се задъхва) 22 00:02:00,136 --> 00:02:01,183 - [Човек] Какво? 23 00:02:01,183 --> 00:02:02,720 (блъскане) 24 00:02:02,720 --> 00:02:05,980 - [Джак] Всичко беше перфектен за 12 години. 25 00:02:05,980 --> 00:02:08,423 - [Карла] Хей, закопчай ме, става ли? 26 00:02:11,760 --> 00:02:12,978 - Разбира се. 27 00:02:12,978 --> 00:02:15,955 (цип драскане) 28 00:02:15,955 --> 00:02:16,788 (подсвирквайки внушително) 29 00:02:16,788 --> 00:02:17,730 (Карла се смее) 30 00:02:17,730 --> 00:02:20,543 - Дженифър е долу, закъсняваме, хайде. 31 00:02:22,740 --> 00:02:23,707 - Хей, взехте 32 00:02:23,707 --> 00:02:24,694 последното парче. - Чао мамо. 33 00:02:24,694 --> 00:02:25,694 Не, не съм. 34 00:02:25,694 --> 00:02:26,758 - Да, направихте го. 35 00:02:26,758 --> 00:02:28,530 - [Джак] Добре, спокойно. 36 00:02:28,530 --> 00:02:30,476 Маймуно, ела да ме целунеш за довиждане. 37 00:02:30,476 --> 00:02:31,309 - Довиждане. 38 00:02:31,309 --> 00:02:33,023 - Мва, мазно, вкусно. 39 00:02:34,800 --> 00:02:36,010 И вие елате тук. 40 00:02:36,010 --> 00:02:39,610 Мва, добре, бъдете добри момичета. 41 00:02:39,610 --> 00:02:41,413 Дженифър, ще се върнем около полунощ. 42 00:02:41,413 --> 00:02:43,320 Какво им даваме? 43 00:02:43,320 --> 00:02:47,983 - Акварел, женски голо тяло, средата на 20-те години, американец. 44 00:02:48,970 --> 00:02:49,803 - Скъп? 45 00:02:51,860 --> 00:02:52,693 - [Карла] Не. 46 00:02:56,520 --> 00:02:57,794 - [Джак] Тогава да, вероятно ще го направи. 47 00:02:57,794 --> 00:03:00,950 - Ммм, да, ще му хареса. 48 00:03:00,950 --> 00:03:02,049 - Да, аз съм DuPont. 49 00:03:02,049 --> 00:03:02,882 - [Жена] Мм. 50 00:03:02,882 --> 00:03:05,270 - Но не от тези DuPonts. 51 00:03:05,270 --> 00:03:07,035 Същото дърво, различен клон. 52 00:03:07,035 --> 00:03:07,970 (жена се кикоти) 53 00:03:07,970 --> 00:03:12,740 Освен ако, освен ако разбира се това те възбужда, 54 00:03:12,740 --> 00:03:15,560 в който случай определено съм един от тези DuPonts. 55 00:03:15,560 --> 00:03:16,873 - [Жена] Мм. 56 00:03:16,873 --> 00:03:18,373 - Дори ще ти покажа герба си. 57 00:03:22,095 --> 00:03:23,323 - [Карла] Виждал ли си Джак? 58 00:03:24,305 --> 00:03:26,210 - Хм, не, всъщност не съм го виждал. 59 00:03:26,210 --> 00:03:28,812 - Чудесно, правил съм 45 обиколки, не мога да го намеря. 60 00:03:28,812 --> 00:03:32,575 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 61 00:03:32,575 --> 00:03:36,399 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 62 00:03:36,399 --> 00:03:37,232 (Ерик се смее) 63 00:03:37,232 --> 00:03:42,232 ♪ Честит рожден ден, скъпи Ерик ♪ 64 00:03:42,485 --> 00:03:45,818 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 65 00:03:48,366 --> 00:03:53,366 (хората аплодират отдалеч) (мъжете стенат тихо) 66 00:03:53,732 --> 00:03:56,732 (бавна, напрегната музика) 67 00:04:07,943 --> 00:04:10,660 (издишване) 68 00:04:10,660 --> 00:04:11,610 - Пропуснахте тортата. 69 00:04:11,610 --> 00:04:12,872 - Ммм 70 00:04:12,872 --> 00:04:17,760 Ммм (Карла се смее) 71 00:04:17,760 --> 00:04:19,240 - Винаги трябваше шампанско на устните ти 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,073 когато ме целуваш. 73 00:04:20,073 --> 00:04:20,906 - Хм. 74 00:04:22,140 --> 00:04:23,050 - Добре ли си? 75 00:04:23,050 --> 00:04:23,883 - да 76 00:04:23,883 --> 00:04:24,716 - Хм, мм-хм. 77 00:04:25,863 --> 00:04:27,300 Мм-хмм. - Хей, 78 00:04:27,300 --> 00:04:29,800 къде беше ти когато бях духаме свещите? 79 00:04:30,687 --> 00:04:31,680 Знаеш ли какво си пожелах? 80 00:04:31,680 --> 00:04:33,020 - [Джак] Хм? 81 00:04:33,020 --> 00:04:33,853 - Вашата съпруга. 82 00:04:33,853 --> 00:04:34,690 - О! - О 83 00:04:34,690 --> 00:04:35,678 - Това съм аз. 84 00:04:35,678 --> 00:04:37,193 (всички се смеят) 85 00:04:37,193 --> 00:04:38,570 - Хайде, ела да танцуваш с мен. 86 00:04:38,570 --> 00:04:40,520 - О, не, ще имаш първо да попитам съпруга си. 87 00:04:40,520 --> 00:04:42,186 - Ами... - Мога ли да взема назаем госпожицата? 88 00:04:42,186 --> 00:04:43,133 - Искам да кажа, добре. - Може ли да ме има? 89 00:04:43,133 --> 00:04:44,000 - Хайде де. 90 00:04:44,000 --> 00:04:45,410 - Върни я както я намери. 91 00:04:45,410 --> 00:04:47,020 - О, не. - Така се започна. 92 00:04:47,020 --> 00:04:48,640 Няколко дни, може би седмица по-късно, 93 00:04:48,640 --> 00:04:49,963 Отидох в гей бар. 94 00:04:51,060 --> 00:04:53,230 Едно време се превърна в от време на време, 95 00:04:53,230 --> 00:04:56,393 и от време на време се обърна на всеки две седмици. 96 00:04:57,400 --> 00:05:00,410 Тогава, една вечер, барман слага бира пред мен 97 00:05:00,410 --> 00:05:01,800 че не съм поръчвал. 98 00:05:01,800 --> 00:05:03,450 - Изглежда, че имате обожател. 99 00:05:04,337 --> 00:05:06,837 (лека музика) 100 00:05:13,884 --> 00:05:16,410 (полицейско радио чуруликане) 101 00:05:16,410 --> 00:05:17,543 Няма повече коли. 102 00:05:19,440 --> 00:05:21,233 - Е, защо сервитьорът? 103 00:05:23,080 --> 00:05:25,130 - [Jack Voiceover] Той продължаваше да ме гледа, 104 00:05:26,728 --> 00:05:30,740 и той щеше да се сблъска аз, и аз бях пиян. 105 00:05:35,347 --> 00:05:37,603 (Джак въздиша) 106 00:05:37,603 --> 00:05:41,870 И аз го исках и... 107 00:05:41,870 --> 00:05:43,623 - Може би това си ти, Джак. 108 00:05:44,780 --> 00:05:46,700 Знаеш ли, може би си хомосексуален мъж, който е... 109 00:05:46,700 --> 00:05:48,670 - Докторе, не искам да съм хомосексуалист. 110 00:05:48,670 --> 00:05:49,863 - Бисексуален мъж. 111 00:05:49,863 --> 00:05:52,173 - Не искам да бъда и бисексуален, докторе. 112 00:05:54,000 --> 00:05:54,833 - Добре. 113 00:05:56,600 --> 00:05:57,553 Добре. 114 00:05:59,540 --> 00:06:01,423 Няколко неща веднага. 115 00:06:02,530 --> 00:06:05,600 Първо, можеш да ме наричаш Трейси. 116 00:06:05,600 --> 00:06:06,433 Не е нужно да ми викате докторе. 117 00:06:06,433 --> 00:06:08,733 За това, което плащате, вие може да ме нарича с малкото ми име. 118 00:06:09,610 --> 00:06:11,987 Сега ми разкажи за Пит. 119 00:06:11,987 --> 00:06:16,987 (лека музика) (хора бърборят) 120 00:06:26,150 --> 00:06:26,983 - здравей 121 00:06:27,990 --> 00:06:29,883 - И довиждане. 122 00:06:30,990 --> 00:06:32,550 - Трябва да си тръгваш? 123 00:06:32,550 --> 00:06:36,638 - Да, чистачът затваря в седем, нямам чисти ризи. 124 00:06:36,638 --> 00:06:41,638 (лека музика) (хора бърборят) 125 00:06:48,785 --> 00:06:51,130 Всъщност това е доста дълга разходка, 126 00:06:51,130 --> 00:06:53,046 искаше ли да ми правиш компания? 127 00:06:53,046 --> 00:06:56,046 (лека вокална музика) 128 00:07:02,640 --> 00:07:03,473 Брин Мор? 129 00:07:04,830 --> 00:07:05,723 - [Джак] Хавърфорд. 130 00:07:06,665 --> 00:07:09,415 (Пийт се смее) 131 00:07:10,385 --> 00:07:13,468 (щракащи стъпки) 132 00:07:15,080 --> 00:07:16,050 какво? 133 00:07:16,050 --> 00:07:18,740 - [Пийт] Изглеждаш като Кенеди, хората казват ли ти това? 134 00:07:18,740 --> 00:07:20,440 - [Джак] Не. 135 00:07:20,440 --> 00:07:21,853 - [Пийт] Да, имаш. 136 00:07:23,504 --> 00:07:25,043 (въздишка) Майната му. 137 00:07:26,090 --> 00:07:26,990 - [Джак] Какво сега? 138 00:07:28,215 --> 00:07:29,865 - Искаш ли да вземем чаша кафе? 139 00:07:32,290 --> 00:07:34,335 Да не мислиш, че си гладен, нали? 140 00:07:34,335 --> 00:07:35,400 - Хм-ъ-ъ. 141 00:07:35,400 --> 00:07:38,690 - Ами, както се случи така, 142 00:07:38,690 --> 00:07:40,393 Не живея много далеч от тук. 143 00:07:42,010 --> 00:07:44,030 имаш ли време Вие не сте ще изпуснеш ли влака си? 144 00:07:44,030 --> 00:07:44,980 - Мисля, че съм добре. 145 00:07:48,421 --> 00:07:51,390 (Пийт се смее) 146 00:07:51,390 --> 00:07:53,990 - [Пийт] Чувствам се като аз не съм те виждал в 147 00:07:53,990 --> 00:07:55,263 Зебра бар преди. 148 00:07:57,000 --> 00:08:02,000 - [Джак] Ъ-ъ, да, не го правя наистина отиде толкова много. 149 00:08:05,373 --> 00:08:07,673 - [Пийт] Просто не ми харесва бар сцената, или какво? 150 00:08:09,770 --> 00:08:10,603 - [Джак] Работа. 151 00:08:11,440 --> 00:08:14,090 - [Пийт] Ти си работещ човече, мога да оценя това. 152 00:08:15,960 --> 00:08:17,320 - [Джак] Така... 153 00:08:17,320 --> 00:08:18,440 - [Пийт] И така, бутони. 154 00:08:18,440 --> 00:08:19,490 - [Джак] И така, бутони? 155 00:08:21,400 --> 00:08:23,903 Какво те накара да попиташ за моя влак? 156 00:08:26,282 --> 00:08:29,865 - [Пийт] Не знам, просто имай този вид. 157 00:08:30,760 --> 00:08:32,470 - [Джак] Имам този поглед? 158 00:08:32,470 --> 00:08:33,303 - [Пийт] Мм-хмм. 159 00:08:34,610 --> 00:08:35,660 Тук живея. 160 00:08:38,376 --> 00:08:39,940 (почукване с ръка) 161 00:08:39,940 --> 00:08:41,031 - Хубава тухлена зидария. 162 00:08:41,031 --> 00:08:42,820 (смях) 163 00:08:42,820 --> 00:08:45,160 - Майната му. - Уау, добре ли си? 164 00:08:45,160 --> 00:08:45,993 - Да, благодаря. 165 00:08:48,845 --> 00:08:49,678 женен ли си 166 00:08:53,720 --> 00:08:55,320 И си прав, нали? 167 00:08:57,166 --> 00:08:59,740 - Не съм много сигурен. 168 00:08:59,740 --> 00:09:02,179 Ако това е проблем... 169 00:09:02,179 --> 00:09:04,762 (Пийт въздиша) 170 00:09:07,811 --> 00:09:10,978 (Пийт издишва дълбоко) 171 00:09:16,938 --> 00:09:17,862 (клавиши дрънчат) 172 00:09:17,862 --> 00:09:20,362 (кучешки лай) 173 00:09:23,766 --> 00:09:26,849 (Джак се прочиства гърлото) 174 00:09:30,335 --> 00:09:31,738 хей 175 00:09:31,738 --> 00:09:32,571 - Да? 176 00:09:32,571 --> 00:09:34,070 - Може ли да те целуна? 177 00:09:34,070 --> 00:09:34,903 - да 178 00:09:41,371 --> 00:09:44,204 (леко стене) 179 00:10:02,740 --> 00:10:03,800 - благодаря 180 00:10:03,800 --> 00:10:05,513 - Да, добре. 181 00:10:06,660 --> 00:10:07,633 Приберете се безопасно вкъщи. 182 00:10:18,500 --> 00:10:20,873 Прибирай се безопасно, какво по дяволите. 183 00:10:22,258 --> 00:10:25,806 ♪ Мога да те играя ♪ 184 00:10:25,806 --> 00:10:30,806 ♪ Без конци и оставям те на улицата ♪ 185 00:10:34,659 --> 00:10:38,462 ♪ О, бих могъл да играя с теб ♪ 186 00:10:38,462 --> 00:10:43,462 ♪ Обърнете тези листове и изкрещя симфония ♪ 187 00:10:47,889 --> 00:10:50,708 ♪ Ще те завъртя около врата ти ♪ 188 00:10:50,708 --> 00:10:52,390 ♪ С моите ръце целувам всяка твоя нужда ♪ 189 00:10:52,390 --> 00:10:54,973 (Джак ахва) 190 00:11:01,646 --> 00:11:04,229 (Джак въздиша) 191 00:11:18,547 --> 00:11:19,380 - [Ан] Татко! 192 00:11:19,380 --> 00:11:21,050 - [Джак] Съжалявам, скъпа. 193 00:11:21,050 --> 00:11:22,540 - [Трейси] Значи ти харесва да си съпруг 194 00:11:22,540 --> 00:11:23,740 и баща, нали? 195 00:11:25,590 --> 00:11:26,423 - да 196 00:11:28,080 --> 00:11:29,830 - Тогава защо се връщаш в бара? 197 00:11:32,100 --> 00:11:35,363 - Изхвърлиха му задника от фитнеса. 198 00:11:36,360 --> 00:11:39,080 Направо на студа, гол задник. 199 00:11:39,080 --> 00:11:41,750 Така че свиването определено беше проблем. (смях) 200 00:11:41,750 --> 00:11:43,573 - О, мамка му. 201 00:11:43,573 --> 00:11:45,311 - [Дейвид] Какво? 202 00:11:45,311 --> 00:11:46,870 - Ъъъъ, не би трябвало да съм тук. 203 00:11:46,870 --> 00:11:48,387 - Ами, тръгвай, аз ще се погрижа за тези. 204 00:11:48,387 --> 00:11:49,397 - Не, не, не, преструвай се, че си бил 205 00:11:49,397 --> 00:11:50,547 казвайки нещо смешно. 206 00:11:51,424 --> 00:11:52,696 - Какво, бях. 207 00:11:52,696 --> 00:11:53,855 - Смейте се, смейте се. 208 00:11:53,855 --> 00:11:56,828 (смее се силно) 209 00:11:56,828 --> 00:11:57,980 - какво правиш 210 00:11:57,980 --> 00:12:00,636 - Добре сега, просто, ъъ, отиди до тоалетната. 211 00:12:00,636 --> 00:12:02,092 Просто, просто станете. 212 00:12:02,092 --> 00:12:02,925 - Не трябва... 213 00:12:02,925 --> 00:12:05,850 - [Пийт] Отиди до тоалетната. 214 00:12:05,850 --> 00:12:06,810 - здравей 215 00:12:06,810 --> 00:12:07,643 - [Пийт] Хей. 216 00:12:08,520 --> 00:12:10,393 - О, здравейте. 217 00:12:12,110 --> 00:12:12,960 - Ще ти се обадя по-късно. 218 00:12:16,580 --> 00:12:17,820 Това е моето питие. 219 00:12:17,820 --> 00:12:18,937 - Нека ти купи един. 220 00:12:19,920 --> 00:12:23,087 (лека, весела музика) 221 00:12:29,740 --> 00:12:30,990 - Искаш ли едно питие? 222 00:12:33,320 --> 00:12:34,157 - Бих искал един. 223 00:12:35,383 --> 00:12:37,966 (нежна музика) 224 00:13:08,292 --> 00:13:09,792 - Какво става? 225 00:13:10,990 --> 00:13:13,733 - Ерик, той си отива чрез друга раздяла. 226 00:13:13,733 --> 00:13:15,233 Искаше да говорим. 227 00:13:23,351 --> 00:13:24,963 - (въздъхвайки) Ела в леглото, скъпа. 228 00:13:26,840 --> 00:13:28,460 - Добре. 229 00:13:28,460 --> 00:13:32,130 - По скала от едно до 10, колко виновен се чувстваш 230 00:13:32,130 --> 00:13:33,830 за връзката ти с Пит? 231 00:13:35,540 --> 00:13:36,373 - 10. 232 00:13:42,020 --> 00:13:44,190 - Хей, татко, извинявай, че закъснях. 233 00:13:44,190 --> 00:13:46,583 - Късно си се родил, свикнал съм. 234 00:13:46,583 --> 00:13:48,600 какво пиеш 235 00:13:48,600 --> 00:13:51,340 - Ще изпия чаша от това, благодаря. 236 00:13:51,340 --> 00:13:52,890 - [Памела] Е, как се казва? 237 00:13:53,800 --> 00:13:55,070 - Как се казва чие? 238 00:13:55,070 --> 00:13:58,760 - О, моля те, ти беше да се срещнем тук 239 00:13:58,760 --> 00:14:01,420 онази вечер ти стоеше нас, които с вас 240 00:14:01,420 --> 00:14:02,737 обикновено означава, че сте срещнали някого. 241 00:14:02,737 --> 00:14:05,400 - Не, не, не, не, ние сме семейство, нали знаеш. 242 00:14:05,400 --> 00:14:07,680 Нищо голямо, нали? 243 00:14:07,680 --> 00:14:08,513 готино е 244 00:14:09,760 --> 00:14:11,750 - Ще го видиш ли пак? 245 00:14:11,750 --> 00:14:13,220 - Не знам, може би. 246 00:14:13,220 --> 00:14:14,170 Ще вземем ли маса? 247 00:14:15,140 --> 00:14:17,030 - Той е женен, ти го направи отново, той го направи отново. 248 00:14:17,030 --> 00:14:18,560 - Ей 249 00:14:18,560 --> 00:14:20,273 Добре съм, разбрах. 250 00:14:21,494 --> 00:14:23,003 И така, права ли е? 251 00:14:24,260 --> 00:14:26,710 - Ще видиш пак той, нали? 252 00:14:26,710 --> 00:14:27,570 Обзалагам се на питие. 253 00:14:27,570 --> 00:14:28,840 - Без залог. 254 00:14:28,840 --> 00:14:29,970 - Страх от интимност. 255 00:14:29,970 --> 00:14:31,390 - Нямам страх от интимност. 256 00:14:31,390 --> 00:14:33,320 - [И двамата] Да, имаш. 257 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 - Запознанства с женени мъже, четирима женени мъже, 258 00:14:35,670 --> 00:14:39,741 в град пълен със необвързани, горещи, гей задника е вик за помощ. 259 00:14:39,741 --> 00:14:40,770 от какво те е страх 260 00:14:40,770 --> 00:14:41,850 - Знам от какво се страхува. 261 00:14:41,850 --> 00:14:43,360 - Не ме е страх от нищо. 262 00:14:43,360 --> 00:14:44,360 - [И двамата] Ангажимент. 263 00:14:45,450 --> 00:14:48,370 - Виж, защо просто не успокой се по дяволите, а? 264 00:14:48,370 --> 00:14:50,630 Купете нещо, имате достатъчно пари. 265 00:14:50,630 --> 00:14:52,740 И за бога, спри майта се с тези 266 00:14:52,740 --> 00:14:54,400 долни копелета, нали разбирате 267 00:14:54,400 --> 00:14:55,680 какво казвам? - Рон, Рон. 268 00:14:55,680 --> 00:14:57,650 - Да, господине, не е като да не се опитвам. 269 00:14:57,650 --> 00:15:00,203 Ще седнем ли, може ли да ядем? 270 00:15:10,826 --> 00:15:12,240 (въздишка) 271 00:15:12,240 --> 00:15:13,293 - Хайде, Джак. 272 00:15:16,184 --> 00:15:19,851 (Джак въздъхва, прочиства гърлото) 273 00:15:33,570 --> 00:15:34,640 - Тя е доста специална. - Искам да кажа, 274 00:15:34,640 --> 00:15:38,330 Настръхвам, тя напомня ми за Даян Арбъс. 275 00:15:38,330 --> 00:15:40,087 - Да, абсолютно. 276 00:15:40,087 --> 00:15:41,780 - Имам предвид, че изглежда като картина. 277 00:15:41,780 --> 00:15:43,020 - Да, става, но... 278 00:15:43,020 --> 00:15:45,200 - Ъъъ, извинете, вашият телефонът звъни. 279 00:15:45,200 --> 00:15:47,870 - О, добре, съжалявам. можеш ли извинете ме за секунда? 280 00:15:47,870 --> 00:15:48,703 - Разбира се. 281 00:15:48,703 --> 00:15:49,536 - Благодаря, просто се наслаждавайте. 282 00:15:53,890 --> 00:15:54,723 здравей 283 00:15:54,723 --> 00:15:58,860 - Как е най-прекрасното, красиво, 284 00:15:58,860 --> 00:16:01,310 и разбираща съпруга в света? 285 00:16:01,310 --> 00:16:03,407 - Зависи, кой е този? 286 00:16:04,273 --> 00:16:08,000 - Съпругът ти, който трябва отидете на пресконференция тази вечер. 287 00:16:08,000 --> 00:16:09,280 Те прецакаха куп страници, 288 00:16:09,280 --> 00:16:10,270 ще бъде такава нощ. 289 00:16:10,270 --> 00:16:13,080 - О, хм, искаш да го направя да дойда да те взема на гарата? 290 00:16:13,080 --> 00:16:15,660 - Не, ще е късно. 291 00:16:15,660 --> 00:16:16,810 - Сигурен ли си? 292 00:16:16,810 --> 00:16:17,643 - [Джак] Да. 293 00:16:17,643 --> 00:16:19,440 - Добре, добре, обичам те. 294 00:16:19,440 --> 00:16:20,273 - И аз те обичам. 295 00:16:24,610 --> 00:16:27,357 - Както и да е, така си помислих ще ви хареса този. 296 00:16:27,357 --> 00:16:31,973 - Ти пак излъга жена си. 297 00:16:33,163 --> 00:16:36,080 (лека джаз музика) 298 00:16:47,060 --> 00:16:48,460 Бях в квартала и... 299 00:16:48,460 --> 00:16:49,360 - Не, не беше. 300 00:16:50,760 --> 00:16:52,593 - Мислех, че просто ще кажа здрасти. 301 00:16:55,290 --> 00:16:59,397 - Виж, изглеждаш наистина хубав човек, 302 00:16:59,397 --> 00:17:01,680 но имаш неща. 303 00:17:01,680 --> 00:17:04,760 И имам история с момчета, които имат неща, 304 00:17:04,760 --> 00:17:09,760 съпруги, деца, наистина не мога да ви видя. 305 00:17:11,690 --> 00:17:13,340 Не че не искам, просто, 306 00:17:15,492 --> 00:17:16,325 аз не мога 307 00:17:17,700 --> 00:17:20,933 - Да, прав си. 308 00:17:23,521 --> 00:17:25,938 (Джак въздъхва) 309 00:17:27,600 --> 00:17:28,773 Напълно го разбирам. 310 00:17:31,680 --> 00:17:32,513 съжалявам 311 00:17:32,513 --> 00:17:34,600 - Не, не се извинявай, наистина. 312 00:17:34,600 --> 00:17:36,650 Това е много, много по-добро нещо, което правя днес 313 00:17:36,650 --> 00:17:39,363 отколкото някога съм правил. 314 00:17:40,460 --> 00:17:42,830 Съжалявам, намирам неясни литературни цитати 315 00:17:43,910 --> 00:17:45,883 са полезни в моменти като този. 316 00:17:47,090 --> 00:17:48,090 - Чел съм Дикенс. 317 00:17:49,690 --> 00:17:50,523 специалност английски? 318 00:17:51,450 --> 00:17:52,450 - второстепенна история на изкуството. 319 00:17:54,080 --> 00:17:56,813 - Poli sci, англ осветена, двумажорна, Penn. 320 00:17:58,580 --> 00:17:59,413 - Храм. 321 00:18:01,668 --> 00:18:03,710 (смее се) 322 00:18:03,710 --> 00:18:05,160 - Кой е любимият ти автор? 323 00:18:06,880 --> 00:18:08,235 - Жаклин Сузан. 324 00:18:08,235 --> 00:18:09,867 - (смее се) Уау. 325 00:18:09,867 --> 00:18:11,250 - "Долината на куклите" е недооценен 326 00:18:11,250 --> 00:18:12,770 Класика на 20 век. 327 00:18:12,770 --> 00:18:14,890 - Не мисля, че мога наречете това литература, 328 00:18:14,890 --> 00:18:16,400 дори по стандартите от средата на 60-те. 329 00:18:16,400 --> 00:18:17,810 - Да, кой е любимият ви писател? 330 00:18:17,810 --> 00:18:18,780 - Джон Чивър. 331 00:18:18,780 --> 00:18:21,940 - Самоомраза, затворена хомосексуалист, който пише за мъже 332 00:18:21,940 --> 00:18:25,810 които се чувстваха в капан в своите влакът живее, наистина ли? 333 00:18:25,810 --> 00:18:28,470 - Не забравяйте, че и той беше алкохолик от световна класа. 334 00:18:28,470 --> 00:18:31,243 - Да, и най-вече тя писа за чукането, много. 335 00:18:39,016 --> 00:18:41,099 - Използвате ли дипломата си? 336 00:18:42,900 --> 00:18:43,873 - Вие ползвате ли вашите? 337 00:18:45,360 --> 00:18:47,010 – Редактор, нехудожествена литература. 338 00:18:47,010 --> 00:18:51,020 - Копирайтър, вътрешен, за голямо лъскаво списание 339 00:18:51,020 --> 00:18:53,390 това вероятно ще се сгъне защото е твърде езотерично 340 00:18:53,390 --> 00:18:54,253 и твърде артистично. 341 00:18:57,370 --> 00:18:59,341 Но който има време да чете все пак списание, нали? 342 00:18:59,341 --> 00:19:02,258 (лека джаз музика) 343 00:19:21,990 --> 00:19:22,858 (бипкане) 344 00:19:22,858 --> 00:19:25,250 (приглушен електронен глас) 345 00:19:25,250 --> 00:19:26,083 - Уау. 346 00:19:26,083 --> 00:19:26,916 - [Ребека] Това е приказен прах, татко. 347 00:19:26,916 --> 00:19:28,780 Ще сбъдне мечтите ви. 348 00:19:28,780 --> 00:19:30,800 - Ще ви направи незабавно страхотни. 349 00:19:30,800 --> 00:19:33,599 - Вие двамата, вървете сега, бъдете страхотни горе. 350 00:19:33,599 --> 00:19:35,900 (Ребека се кикоти) 351 00:19:35,900 --> 00:19:38,240 съжалявам (смее се) 352 00:19:38,240 --> 00:19:39,345 Майлс беше тук. 353 00:19:39,345 --> 00:19:41,377 - О, как е той изобщо? 354 00:19:41,377 --> 00:19:43,823 - [Карла] Ъъъ, той е алергичен към лекарствата си сега, изглежда. 355 00:19:44,721 --> 00:19:45,983 - [Джак] Това не звучи добре. 356 00:19:45,983 --> 00:19:47,066 - [Карла] Не. 357 00:19:48,317 --> 00:19:49,359 И така. 358 00:19:49,359 --> 00:19:50,627 - [Джак] И така, бутони. 359 00:19:50,627 --> 00:19:52,343 - Откъде го взе това? 360 00:19:54,900 --> 00:19:56,420 така че 361 00:19:56,420 --> 00:19:57,470 - Не можем да го задържим. 362 00:19:57,470 --> 00:19:59,640 - Знам, но. (вдишва) 363 00:19:59,640 --> 00:20:01,553 - Не го пазим. 364 00:20:08,030 --> 00:20:09,360 - Това просто влезе право в устата ми. 365 00:20:09,360 --> 00:20:11,288 - Хм, ако имах цент за всеки път, когато каза това. 366 00:20:11,288 --> 00:20:12,121 (Карла се смее) 367 00:20:12,121 --> 00:20:12,954 Богат човек. 368 00:20:12,954 --> 00:20:13,787 - Къде е кабелът? 369 00:20:13,787 --> 00:20:14,787 Знаеш ли какво, съжалявам, ще ми се ядосаш, 370 00:20:14,787 --> 00:20:17,210 но имам нужда да изтичаш до магазин, трябва да направя брауни. 371 00:20:17,210 --> 00:20:19,273 Току що ме информираха, утрешната закуска. 372 00:20:20,380 --> 00:20:23,777 - Добре, отивам до магазина. 373 00:20:23,777 --> 00:20:25,150 - [Ан] Искам да отида. 374 00:20:25,150 --> 00:20:26,407 - Разбира се, вземи си обувките. 375 00:20:26,407 --> 00:20:28,408 - [Ребека] И аз искам да отида. 376 00:20:28,408 --> 00:20:30,008 - [Ан] Ти дори не знаеш знаем къде отиваме. 377 00:20:30,008 --> 00:20:31,010 - [Ребека] И така? 378 00:20:31,010 --> 00:20:32,470 - И ти можеш да отидеш. 379 00:20:32,470 --> 00:20:33,360 - [Ребека] Къде? 380 00:20:33,360 --> 00:20:35,226 - [Ан] До магазина, тъпа глава. 381 00:20:35,226 --> 00:20:36,500 - [Ребека] Ти си тъпата глава. 382 00:20:36,500 --> 00:20:38,490 - Не наричай сестра си тъпа глава. 383 00:20:38,490 --> 00:20:40,295 Booger face, пробвай това. 384 00:20:40,295 --> 00:20:41,561 - [Ан и Ребека] Бугерско лице. 385 00:20:41,561 --> 00:20:42,463 - [Ребека] Да. 386 00:20:42,463 --> 00:20:44,049 - Само ми дай минута. 387 00:20:44,049 --> 00:20:45,617 - [Ребека] Добре. 388 00:20:45,617 --> 00:20:48,117 (лека музика) 389 00:20:51,864 --> 00:20:54,641 ♪ Искам да бъда с теб ♪ 390 00:20:54,641 --> 00:20:59,641 ♪ Можеш да видиш, когато те погледна ♪ 391 00:21:03,440 --> 00:21:06,675 ♪ Обмислям какво би могло да бъде ♪ 392 00:21:06,675 --> 00:21:11,675 ♪ Чудя се какво мислиш за мен ♪ 393 00:21:15,161 --> 00:21:20,161 ♪ Понякога може би по друг начин ♪ 394 00:21:21,221 --> 00:21:25,471 ♪ Скъпи, сигурен съм, че и ти чувстваш същото ♪ 395 00:21:27,445 --> 00:21:30,362 (лека джаз музика) 396 00:21:50,358 --> 00:21:51,191 - лека нощ 397 00:21:51,191 --> 00:21:52,024 - Нощ. 398 00:21:54,240 --> 00:21:56,993 Джак, току-що ли си сложи одеколон? 399 00:21:57,900 --> 00:21:59,900 - Да, твърде много? 400 00:21:59,900 --> 00:22:01,403 - Не, не. 401 00:22:01,403 --> 00:22:04,180 И ти направи нещо за косата ти, нали? 402 00:22:04,180 --> 00:22:05,610 Отиваш ли вкъщи? 403 00:22:05,610 --> 00:22:07,003 - Да, ще се видим утре. 404 00:22:09,890 --> 00:22:10,723 - Хм. 405 00:22:12,640 --> 00:22:13,473 - Ей 406 00:22:13,473 --> 00:22:14,306 - Ей 407 00:22:23,793 --> 00:22:26,630 (Джак се прочиства гърлото) 408 00:22:26,630 --> 00:22:28,893 Ако това нещо някога започне да става странно, 409 00:22:30,570 --> 00:22:34,613 всеки от нас може да ходи, не въпроси, без извинения, става ли? 410 00:22:38,400 --> 00:22:39,950 - Знам в какво се забърквам. 411 00:22:43,071 --> 00:22:46,772 (смее се) Ти и това ръкостискане, това е (смее се). 412 00:22:46,772 --> 00:22:47,605 - Сключена сделка. 413 00:22:48,899 --> 00:22:51,920 - (смее се) Толкова си дяволски странен. 414 00:22:53,677 --> 00:22:56,407 „През нощта той не е толкова корав. 415 00:22:56,407 --> 00:22:59,703 „Диша като ангел и понякога подмокря леглото. 416 00:23:01,147 --> 00:23:03,877 „Мога да разбера кога ме е посетил ангел. 417 00:23:03,877 --> 00:23:06,037 „На сутринта има малки парчета облаци 418 00:23:06,037 --> 00:23:07,263 „прибрана към корема ми. 419 00:23:10,137 --> 00:23:12,947 „Предполагам, че всичко излиза при прането, 420 00:23:12,947 --> 00:23:16,103 „тези корички хляб и сапунени усмивки. 421 00:23:17,137 --> 00:23:21,457 „Бавни танци, нещо като спалня. 422 00:23:21,457 --> 00:23:24,457 "Нито един не иска да води, и двамата отказваме да следваме." 423 00:23:26,306 --> 00:23:27,940 - О, чакаш ли? 424 00:23:27,940 --> 00:23:29,210 - Не, ти си добър. 425 00:23:29,210 --> 00:23:32,013 - Боже мой, мисля, че съм влюбен в теб. 426 00:23:32,013 --> 00:23:35,030 - Ъ-ъ-ъ-ъ, ъ-ъ-ъ-ъ-ъ, Дейвид, Дейвид, Дейвид. 427 00:23:35,030 --> 00:23:36,450 Съжалявам за това, той е... 428 00:23:36,450 --> 00:23:37,984 - Все пак искам цигара. 429 00:23:37,984 --> 00:23:39,582 - Ти си нещо, седни. 430 00:23:39,582 --> 00:23:40,820 (Дейвид се смее) 431 00:23:40,820 --> 00:23:41,903 Исус Христос. 432 00:23:42,759 --> 00:23:45,560 - А, о, казах ли ти Скот Пикъринг ми се обади 433 00:23:45,560 --> 00:23:46,931 и ме попита за телефонния ти номер? 434 00:23:46,931 --> 00:23:48,269 - Ммм 435 00:23:48,269 --> 00:23:51,269 (хора бърборят) 436 00:23:52,281 --> 00:23:53,281 кой е това 437 00:23:54,400 --> 00:23:56,490 - Джон Армитидж. 438 00:23:56,490 --> 00:23:57,423 Изчакайте го. 439 00:24:00,530 --> 00:24:05,100 29, 5-10, моля те. 440 00:24:05,100 --> 00:24:07,440 Татуировки навсякъде, пишка е като носорог. 441 00:24:07,440 --> 00:24:08,273 - О 442 00:24:08,273 --> 00:24:09,106 - Вижте това. 443 00:24:09,106 --> 00:24:10,740 - Той е, о-о. 444 00:24:10,740 --> 00:24:12,000 (Дейвид се смее) 445 00:24:12,000 --> 00:24:14,177 - И той е долу с кафяво, ако разбираш какво имам предвид. 446 00:24:14,177 --> 00:24:16,650 И вие знаете, че го правите. 447 00:24:16,650 --> 00:24:18,600 Защо не се занимаваш с това точно сега? 448 00:24:21,490 --> 00:24:22,323 - Дейвид, ако ти кажа нещо, 449 00:24:22,323 --> 00:24:24,668 трябва да обещаеш дръж си устата затворена. 450 00:24:24,668 --> 00:24:25,501 - Мм-хмм. 451 00:24:26,670 --> 00:24:27,503 - Добре? 452 00:24:27,503 --> 00:24:29,117 - Ммм 453 00:24:29,117 --> 00:24:30,160 - [Пийт] Виждам се с този женен пич. 454 00:24:30,160 --> 00:24:32,711 - Не, не, няма начин. 455 00:24:32,711 --> 00:24:33,544 - Какво? 456 00:24:33,544 --> 00:24:34,460 - Ах, разбивач на дома. 457 00:24:34,460 --> 00:24:35,609 - Дейвид, моля те. 458 00:24:35,609 --> 00:24:38,793 - Ще те прецакат, и не по добрия начин. 459 00:24:40,808 --> 00:24:41,808 Ще си взема цигара. 460 00:24:44,730 --> 00:24:46,170 - Ерик и аз играем скуош тази вечер, 461 00:24:46,170 --> 00:24:48,630 Ще се прибера към 11, чао. 462 00:24:48,630 --> 00:24:49,536 - чао 463 00:24:49,536 --> 00:24:50,613 - Трябва да хвана влак. 464 00:24:52,800 --> 00:24:54,150 - О, какво ще кажете за... 465 00:25:05,390 --> 00:25:06,593 Ерик Дюпон, моля. 466 00:25:07,980 --> 00:25:08,993 Гласова поща, разбира се. 467 00:25:11,870 --> 00:25:13,210 Слушай, бабо, кажи на този мой съпруг 468 00:25:13,210 --> 00:25:14,300 освен ако не иска да спи с теб 469 00:25:14,300 --> 00:25:15,500 до края на живота си, 470 00:25:15,500 --> 00:25:17,846 той ще запомни тази дата нощта е с мен тази вечер, 471 00:25:17,846 --> 00:25:19,173 а не ти. 472 00:25:23,000 --> 00:25:26,083 (нежна пиано музика) 473 00:25:27,044 --> 00:25:28,363 - Здравей, скъпа. 474 00:25:28,363 --> 00:25:31,446 (нежна пиано музика) 475 00:25:41,420 --> 00:25:43,130 Изглеждаш прекрасно. 476 00:25:43,130 --> 00:25:43,963 - благодаря ви 477 00:25:44,910 --> 00:25:46,533 Предполагам, че получихте съобщението ми. 478 00:25:48,270 --> 00:25:49,103 - да 479 00:25:51,100 --> 00:25:52,306 опа 480 00:25:52,306 --> 00:25:53,594 - [Карла] Опа. 481 00:25:53,594 --> 00:25:56,677 (нежна пиано музика) 482 00:26:10,570 --> 00:26:11,720 - [Джак] За среща вечер. 483 00:26:12,990 --> 00:26:13,823 - За среща вечер. 484 00:26:16,660 --> 00:26:17,823 - Което никога повече няма да забравя. 485 00:26:17,823 --> 00:26:19,383 - [Карла] Не, няма да го направим. 486 00:26:20,267 --> 00:26:23,350 (нежна пиано музика) 487 00:26:24,685 --> 00:26:26,489 (Джак се прочиства гърлото) 488 00:26:26,489 --> 00:26:29,572 (нежна пиано музика) 489 00:26:40,479 --> 00:26:43,479 (мобилен телефон звъни) 490 00:26:51,470 --> 00:26:52,303 - Какво? 491 00:26:53,597 --> 00:26:54,527 - Сърдиш ли ми се? 492 00:26:54,527 --> 00:26:57,910 - Сега съм много бесен Връщам се да спя. 493 00:26:57,910 --> 00:26:59,470 - [Джак] Просто исках да знаеш... 494 00:26:59,470 --> 00:27:00,303 - Какво? 495 00:27:01,291 --> 00:27:03,491 - Няма да бъде така завинаги, нали? 496 00:27:06,021 --> 00:27:09,104 (бавна, тържествена музика) 497 00:27:44,975 --> 00:27:47,642 (устни мляскащи) 498 00:28:05,681 --> 00:28:08,181 (Джак плаче) 499 00:28:15,593 --> 00:28:18,676 (врата се отваря с щракване) 500 00:28:29,934 --> 00:28:30,934 (Ерик въздиша) 501 00:28:30,934 --> 00:28:32,708 Стана ти днес. 502 00:28:32,708 --> 00:28:35,533 - (смее се) Как разбра? 503 00:28:36,807 --> 00:28:37,640 - Коя беше тя? 504 00:28:39,580 --> 00:28:40,413 Сякаш има значение. 505 00:28:41,542 --> 00:28:43,067 - Не знам, Санди? 506 00:28:50,780 --> 00:28:52,680 Сара, нещо, нещо със S. 507 00:28:54,730 --> 00:28:58,760 Бях на обяд в Белвю и тя бяха сами, 508 00:28:58,760 --> 00:29:03,717 Бях сам, вече имахме хотел, какво да кажа? 509 00:29:05,021 --> 00:29:07,604 (Ерик въздиша) 510 00:29:08,540 --> 00:29:11,453 - Слушай, имам, имам исках да говоря с теб. 511 00:29:12,480 --> 00:29:15,023 - Да, нещо аз искам да говоря с теб за. 512 00:29:16,730 --> 00:29:19,130 Защо покривах задника си за жена си? 513 00:29:22,249 --> 00:29:23,397 - Ами това е хм... 514 00:29:24,330 --> 00:29:26,350 - О, мамка му. 515 00:29:26,350 --> 00:29:27,810 - Спокойно. 516 00:29:27,810 --> 00:29:28,883 - Не ти. 517 00:29:30,020 --> 00:29:31,320 Карла знае ли? 518 00:29:31,320 --> 00:29:32,780 - не 519 00:29:32,780 --> 00:29:35,633 - (въздиша) Повярвай ми, те винаги знаят. 520 00:29:36,520 --> 00:29:37,580 познавам ли я 521 00:29:37,580 --> 00:29:38,413 - него. 522 00:29:40,320 --> 00:29:41,153 - Ела пак. 523 00:29:42,542 --> 00:29:43,375 - него. 524 00:29:45,840 --> 00:29:46,673 него. 525 00:29:49,406 --> 00:29:51,656 (смее се) 526 00:29:55,500 --> 00:29:56,333 какво? 527 00:29:56,333 --> 00:30:00,553 - Млъкни, не си гей, Джак, повярвай ми. 528 00:30:01,580 --> 00:30:05,070 Добре, познавам те от тогава Бях на осем години. 529 00:30:05,070 --> 00:30:06,343 - Ъ-ъ- - Ако някой знаеше, 530 00:30:06,343 --> 00:30:07,550 Аз-щях да знам. 531 00:30:07,550 --> 00:30:10,493 Имам, имам, имам, имам изкъпа с теб, става ли? 532 00:30:11,420 --> 00:30:13,320 Спал съм в едно легло с теб. 533 00:30:13,320 --> 00:30:15,060 Ти не си гей, нали? 534 00:30:15,060 --> 00:30:16,400 - Добре, всичко е наред. 535 00:30:16,400 --> 00:30:17,743 - Не, не е наред. 536 00:30:18,602 --> 00:30:19,435 (Ерик се смее) 537 00:30:19,435 --> 00:30:21,101 - Всичко е наред. - Не си, не си гей. 538 00:30:21,101 --> 00:30:21,934 - Аз съм гей. 539 00:30:21,934 --> 00:30:22,767 - Ти не си гей. 540 00:30:22,767 --> 00:30:24,320 - Аз съм гей. - Ти не си гей. 541 00:30:24,320 --> 00:30:25,200 добре ли 542 00:30:25,200 --> 00:30:26,040 - Аз съм гей, просто... 543 00:30:26,040 --> 00:30:27,893 - Не си, не си гей. 544 00:30:28,750 --> 00:30:29,730 Ти не си гей. 545 00:30:29,730 --> 00:30:30,563 - Добре. 546 00:30:36,070 --> 00:30:37,033 Дебелия Били Пондър. 547 00:30:38,900 --> 00:30:40,550 - Какво, кой? 548 00:30:40,550 --> 00:30:43,500 - Били Пондър, той имаше реч пречка, помниш ли го? 549 00:30:43,500 --> 00:30:46,820 - Дебелото дете, с шепненето, 550 00:30:46,820 --> 00:30:47,710 че говори така? 551 00:30:47,710 --> 00:30:48,793 - Да, спри. 552 00:30:49,710 --> 00:30:51,830 Мислехме, че това е направено той странно, така че ти, аз, 553 00:30:51,830 --> 00:30:55,030 и Джон Паладино, ние избийте му шутовете. 554 00:30:55,030 --> 00:30:56,920 Не забравяйте, че бяхме на 12. 555 00:30:56,920 --> 00:31:00,750 Правих секс с Били Помислете за нашата последна година. 556 00:31:00,750 --> 00:31:01,824 В Cutlass на татко. 557 00:31:01,824 --> 00:31:03,540 - О, боже. 558 00:31:03,540 --> 00:31:04,510 - На задната седалка. 559 00:31:04,510 --> 00:31:06,040 - Господи, не, не си. 560 00:31:06,040 --> 00:31:06,970 - Мм-хмм. - Не, не си. 561 00:31:06,970 --> 00:31:09,140 Седял съм в този Cutlass. 562 00:31:09,140 --> 00:31:10,553 - Той беше първият човек. 563 00:31:11,790 --> 00:31:14,430 - Първото, има ли още? 564 00:31:14,430 --> 00:31:15,263 - да 565 00:31:16,600 --> 00:31:19,510 Съжалявам, че никога не ти казах, но Ерик, 566 00:31:19,510 --> 00:31:21,763 Аз съм гей и съм влюбен. 567 00:31:27,230 --> 00:31:28,610 - Как, как така ти си изведнъж 568 00:31:28,610 --> 00:31:30,953 просто влюбена в пич? 569 00:31:32,308 --> 00:31:33,850 - Той ме кара да се смея. 570 00:31:33,850 --> 00:31:36,880 - Той те кара да се смееш? 571 00:31:36,880 --> 00:31:37,713 - Мм-хмм. 572 00:31:39,010 --> 00:31:42,050 - Значи ще, ти ще ще се откажеш от жена си 573 00:31:42,940 --> 00:31:45,353 за някой пич, който те кара да се смееш? 574 00:31:49,920 --> 00:31:53,230 - Ако баща ти някога ти е изневерил на мен бих му отрязал члена. 575 00:31:53,230 --> 00:31:55,823 Това са $225, какво по дяволите е това? 576 00:31:59,710 --> 00:32:01,623 Ще успеем ли да се срещнем с него? 577 00:32:02,610 --> 00:32:04,597 - Татко не ти ли каза? 578 00:32:04,597 --> 00:32:06,633 - [Джак] Искаш ли да отидем до Чикаго този уикенд? 579 00:32:08,490 --> 00:32:09,600 - Не говориш сериозно? 580 00:32:09,600 --> 00:32:11,803 - Разбира се, че съм, първото ни пътуване. 581 00:32:12,900 --> 00:32:15,660 Трябва да съм там Петко, ела с мен. 582 00:32:15,660 --> 00:32:17,617 Можем да останем цял уикенд в леглото или не. 583 00:32:19,420 --> 00:32:21,113 - [Татко] Мисля, че е гадна идея. 584 00:32:26,980 --> 00:32:28,630 - Това е? 585 00:32:28,630 --> 00:32:30,050 - Татко, какво правиш тук? 586 00:32:30,050 --> 00:32:31,540 - Не е твоя работа. 587 00:32:31,540 --> 00:32:34,050 Жена ти знае ли това чукаш се със сина ми? 588 00:32:34,050 --> 00:32:35,480 - [Пийт] Уау. 589 00:32:35,480 --> 00:32:36,616 - Мога ли да ви донеса нещо? 590 00:32:36,616 --> 00:32:38,260 - А ти, какво по дяволите правиш? 591 00:32:38,260 --> 00:32:39,700 Вие знаете по-добре от това. 592 00:32:39,700 --> 00:32:41,113 Това е четвъртият ви път. 593 00:32:42,770 --> 00:32:44,290 Той ли ти го каза ти ли си четвъртият? 594 00:32:44,290 --> 00:32:45,451 - Нямам нужда от съвет за връзка... 595 00:32:45,451 --> 00:32:47,230 - Млъкни по дяволите. - От моя... 596 00:32:47,230 --> 00:32:48,930 - Момчета, моля ви. 597 00:32:48,930 --> 00:32:49,763 - Обичам го. 598 00:32:52,120 --> 00:32:53,170 Влюбена съм в него. 599 00:32:54,420 --> 00:32:56,873 Ето, казах го. 600 00:33:01,420 --> 00:33:03,260 Не е като да не си знаел. 601 00:33:03,260 --> 00:33:04,770 - Не го направих. 602 00:33:04,770 --> 00:33:06,480 - Е, какво имаш да кажеш? 603 00:33:06,480 --> 00:33:09,180 - Не мисля, че трябва обясни как се чувстваме с теб. 604 00:33:12,360 --> 00:33:14,770 - Обичаш ли го? 605 00:33:14,770 --> 00:33:17,060 - Джак, не е нужно. 606 00:33:17,060 --> 00:33:17,893 - да 607 00:33:21,676 --> 00:33:22,509 аз те обичам 608 00:33:27,410 --> 00:33:31,970 - Кучи син, пазя тайни от годеницата си. 609 00:33:31,970 --> 00:33:32,803 - Какво? 610 00:33:34,096 --> 00:33:35,040 (задъхвайки се) 611 00:33:35,040 --> 00:33:36,773 Кога, защо не ми каза? 612 00:33:36,773 --> 00:33:38,650 (Памела се смее) 613 00:33:38,650 --> 00:33:39,950 - Не издавай, казах ти. 614 00:33:39,950 --> 00:33:42,430 Рон ще те помоли да му бъдеш кум. 615 00:33:42,430 --> 00:33:44,970 Освен ако разбира се не искаш вместо това бъди моя прислужница, 616 00:33:44,970 --> 00:33:46,373 зависи изцяло от вас. 617 00:33:47,290 --> 00:33:51,390 А относно другото, той е няма да напусне жена си. 618 00:33:51,390 --> 00:33:54,070 Бил съм там, направил съм това, взех сувенирната чаша. 619 00:33:54,070 --> 00:33:54,903 - Извинете ме. 620 00:33:56,280 --> 00:33:57,492 О, хей 621 00:33:57,492 --> 00:33:58,493 - Ей 622 00:33:59,640 --> 00:34:00,560 Бастун. 623 00:34:00,560 --> 00:34:02,583 - Да, африкански. 624 00:34:08,105 --> 00:34:11,272 (щракане на клавишите на телефона) 625 00:34:14,070 --> 00:34:15,280 - здравей 626 00:34:15,280 --> 00:34:16,113 - Ей ти. 627 00:34:16,113 --> 00:34:17,940 - Просто си мислех за теб. 628 00:34:17,940 --> 00:34:19,410 - Добри мисли, надявам се. 629 00:34:19,410 --> 00:34:22,330 - Винаги, така че с какво мога да ви помогна? 630 00:34:22,330 --> 00:34:24,308 - Хм, почакай. 631 00:34:24,308 --> 00:34:25,954 Имате ли нещо против да го направите по-късно? 632 00:34:25,954 --> 00:34:27,390 - О, няма проблем. 633 00:34:27,390 --> 00:34:29,240 - [Джак] И можеш ли да отвориш вратата? 634 00:34:29,240 --> 00:34:30,073 - Добре. 635 00:34:33,070 --> 00:34:37,360 - Съжалявам за това, хм, аз трябва да се отмени за тази вечер. 636 00:34:37,360 --> 00:34:40,550 - Джак, това трябва да е нашата вечер. 637 00:34:40,550 --> 00:34:42,200 Заминаваш на почивка след два дни. 638 00:34:42,200 --> 00:34:44,630 - Ъъъ, не тръгвам до следващата седмица, 639 00:34:44,630 --> 00:34:46,640 но трябва да отида на това откриване тази вечер. 640 00:34:46,640 --> 00:34:49,240 Не знам как го забравих, но го забравих. 641 00:34:49,240 --> 00:34:50,950 - Пит, трябва да говоря с теб. 642 00:34:50,950 --> 00:34:51,970 - Не можеш ли просто... 643 00:34:51,970 --> 00:34:54,010 - О, съжалявам, аз не видях, че си 644 00:34:54,010 --> 00:34:55,890 на лично обаждане в работно време. 645 00:34:55,890 --> 00:34:56,800 - Това е история. 646 00:34:56,800 --> 00:34:57,633 - Затвори. 647 00:34:58,640 --> 00:34:59,723 О, току-що ли пръст? 648 00:34:59,723 --> 00:35:02,130 Знам, че не ме пипаш с пръсти. 649 00:35:02,130 --> 00:35:03,170 - Джак. 650 00:35:03,170 --> 00:35:06,120 - Това е за Майлс, приятел от колежа. 651 00:35:06,120 --> 00:35:07,920 Най-добрата приятелка на Карла. 652 00:35:07,920 --> 00:35:08,753 кой е това 653 00:35:08,753 --> 00:35:09,586 - Трябва да тръгвам. 654 00:35:09,586 --> 00:35:11,580 - Той трябва да тръгва. 655 00:35:11,580 --> 00:35:12,590 Това грубо ли беше? 656 00:35:12,590 --> 00:35:13,740 Това беше грубо. 657 00:35:13,740 --> 00:35:14,573 - Аз ъ-- 658 00:35:14,573 --> 00:35:15,970 - Имаш мъжки проблеми, разбирам. 659 00:35:15,970 --> 00:35:16,803 - Не е... 660 00:35:16,803 --> 00:35:18,590 - Така е, по цялото ти лице е. 661 00:35:18,590 --> 00:35:20,438 И вашата работа, имам предвид това е, 662 00:35:20,438 --> 00:35:22,180 това, това не е история. 663 00:35:22,180 --> 00:35:24,100 И знам, че нещо не е наред защото дори не си направи труда 664 00:35:24,100 --> 00:35:25,550 за проверка на правописа и ти си като, 665 00:35:25,550 --> 00:35:27,970 ти си като Rain Man, когато става въпрос за правопис. 666 00:35:27,970 --> 00:35:30,070 Пренапиши го и го остави на бюрото ми до пет. 667 00:35:31,130 --> 00:35:32,446 това е всичко 668 00:35:32,446 --> 00:35:34,946 (лека музика) 669 00:35:42,439 --> 00:35:47,439 ♪ Имам други начини да отида ♪ 670 00:35:48,203 --> 00:35:51,730 ♪ Някои начини, които вече знаете ♪ 671 00:35:51,730 --> 00:35:53,230 - [Ерик] Жена ти ме покани. 672 00:35:54,576 --> 00:35:55,409 - [Джак] Мм-хмм. 673 00:35:57,140 --> 00:35:58,530 - Тя каза, че не ме е виждала от известно време, 674 00:35:58,530 --> 00:35:59,903 искаше да знае какво става. 675 00:36:00,890 --> 00:36:03,000 Жена ти знае ли какво става? 676 00:36:03,000 --> 00:36:03,833 - не 677 00:36:05,224 --> 00:36:07,850 - (въздишайки) Бог да ти е на помощ. 678 00:36:07,850 --> 00:36:08,850 - Приятел ли си ми? 679 00:36:11,430 --> 00:36:12,263 - да 680 00:36:13,550 --> 00:36:14,383 - Добре. 681 00:36:17,240 --> 00:36:18,863 Едно по едно, ще се върна. 682 00:36:20,480 --> 00:36:23,224 (врата скърца) 683 00:36:23,224 --> 00:36:26,724 (поп музика във фонов режим) 684 00:36:39,262 --> 00:36:40,917 (врата скърца) 685 00:36:40,917 --> 00:36:41,930 - Всички започваме, хайде. 686 00:36:41,930 --> 00:36:43,690 - А, имаш ли нещо против? 687 00:36:43,690 --> 00:36:46,712 Трябва да отида до офис, забравих нещо. 688 00:36:46,712 --> 00:36:47,561 - Искаш ли колата? 689 00:36:47,561 --> 00:36:48,690 Мога да се закарам с Ерик. 690 00:36:48,690 --> 00:36:50,203 - Не, просто ще взема такси. 691 00:37:07,097 --> 00:37:09,010 - [Пийт] Това е хубаво място. 692 00:37:09,010 --> 00:37:12,100 - Да, баща ми купи за неговата любовница, 693 00:37:12,100 --> 00:37:14,963 и когато мама сложи край това, купих го от него. 694 00:37:16,510 --> 00:37:18,895 - Това е много прагматично. 695 00:37:18,895 --> 00:37:21,817 (Джон се смее) 696 00:37:21,817 --> 00:37:23,592 (смее се) И така, какво правиш? 697 00:37:23,592 --> 00:37:26,053 - (смее се) Какво имаш предвид? 698 00:37:26,920 --> 00:37:27,753 - За препитание. 699 00:37:27,753 --> 00:37:29,223 - О, нищо наистина. 700 00:37:30,500 --> 00:37:32,023 Доверителен фонд, голям. 701 00:37:33,060 --> 00:37:35,680 - А, трябва да е хубаво. 702 00:37:35,680 --> 00:37:37,794 - О, има своите възходи и падения. 703 00:37:37,794 --> 00:37:39,037 - (смее се) Все пак предимно прозорци. 704 00:37:39,037 --> 00:37:40,603 - (смее се) Предимно прозорци, да. 705 00:37:42,280 --> 00:37:44,570 Господи, имаш страхотна усмивка. 706 00:37:44,570 --> 00:37:45,420 - благодаря ви 707 00:37:45,420 --> 00:37:46,323 - Страхотни зъби. 708 00:37:50,590 --> 00:37:52,040 Не трябваше ли да го направя? 709 00:37:53,221 --> 00:37:56,594 (нежна пиано музика) 710 00:37:56,594 --> 00:37:58,213 - (смее се) Разведри. 711 00:37:58,213 --> 00:38:00,963 (Карла се смее) 712 00:38:03,176 --> 00:38:05,160 Защо си толкова нелепо красив? 713 00:38:05,160 --> 00:38:06,990 - [Джак] Благодаря, мисля. 714 00:38:06,990 --> 00:38:09,520 - Знаеш ли, ако го бях срещнал семестър преди теб, 715 00:38:09,520 --> 00:38:10,900 всички щяхме да седим на различни места 716 00:38:10,900 --> 00:38:13,333 около тази маса точно сега. - Мога ли да взема едно питие, моля. 717 00:38:13,333 --> 00:38:16,080 - Ето защо аз никога остави ви двамата сами заедно. 718 00:38:16,080 --> 00:38:16,913 - Давай и злорадствай. 719 00:38:16,913 --> 00:38:18,280 (Карла се смее) 720 00:38:18,280 --> 00:38:21,560 Но си спомням една нощ, a много отдавна на парти, 721 00:38:21,560 --> 00:38:23,863 когато си помислих, нещо. 722 00:38:24,933 --> 00:38:26,440 - О (смее се) 723 00:38:26,440 --> 00:38:27,930 - За какво говориш? 724 00:38:27,930 --> 00:38:30,461 - Нова година, 2002 г. 725 00:38:30,461 --> 00:38:32,480 Ти беше вонящо пиян, изтича до мен, 726 00:38:32,480 --> 00:38:36,380 хвърли ръцете си наоколо аз и ти ме целуна. 727 00:38:36,380 --> 00:38:37,330 - Имаше ли език? 728 00:38:38,518 --> 00:38:39,923 - [Джак] Направих ли? 729 00:38:39,923 --> 00:38:43,270 - И ти каза: „Честито ново Година", а ти ме нарече скъпа. 730 00:38:43,270 --> 00:38:44,103 - Исусе. 731 00:38:44,103 --> 00:38:45,540 - Това не го помня. 732 00:38:45,540 --> 00:38:47,490 - Ами никога не съм забравил. 733 00:38:47,490 --> 00:38:49,703 - Ако щях да споделя Джак с някого, 734 00:38:50,670 --> 00:38:51,813 щеше да си ти. 735 00:38:54,320 --> 00:38:57,223 - Както и да е, вече е късно. 736 00:38:58,800 --> 00:39:00,520 Някои мечти не се сбъдват. 737 00:39:00,520 --> 00:39:01,895 - О, никога не казвай никога. 738 00:39:01,895 --> 00:39:03,840 (Карла се смее) 739 00:39:03,840 --> 00:39:05,980 Шегувам се, може ли едно питие, моля? 740 00:39:05,980 --> 00:39:06,893 - Бих искал един. 741 00:39:10,660 --> 00:39:12,910 - Така и гаджето ти знаеш ли къде си? 742 00:39:13,879 --> 00:39:16,440 (смее се) Хайде, разпитах, 743 00:39:16,440 --> 00:39:20,020 и изглежда, че всички мислят излизаш с някого, 744 00:39:20,020 --> 00:39:21,070 но никой не знае кой. 745 00:39:22,435 --> 00:39:24,130 (Пийт въздиша) 746 00:39:24,130 --> 00:39:26,313 Хайде, хайде, просто се пошегувах. 747 00:39:28,673 --> 00:39:32,180 Чакай (смее се), прав съм. 748 00:39:32,180 --> 00:39:33,693 мамка му 749 00:39:35,070 --> 00:39:38,833 Уау, Пийт, имаш малко реални гранични въпроси. 750 00:39:42,880 --> 00:39:43,713 - Трябва да тръгвам. 751 00:39:48,408 --> 00:39:51,158 (тихо стене) 752 00:39:52,764 --> 00:39:54,430 - Дай ми само минута. - Добре. 753 00:39:55,736 --> 00:39:58,486 (тихо стене) 754 00:40:02,593 --> 00:40:03,593 - Мм, съжалявам. 755 00:40:05,787 --> 00:40:07,050 - [Карла] О. 756 00:40:07,050 --> 00:40:08,133 - Скъпа? - Мм? 757 00:40:09,321 --> 00:40:12,211 - [Джак] Мисля, че съм уморен. 758 00:40:12,211 --> 00:40:13,800 - [Карла] (смее се) Какво? 759 00:40:13,800 --> 00:40:15,173 - Беше тежка седмица. 760 00:40:18,428 --> 00:40:19,261 окей 761 00:40:21,757 --> 00:40:25,174 (Карла и Джак въздишат) 762 00:40:26,660 --> 00:40:27,493 - Добре? 763 00:40:30,070 --> 00:40:32,543 10 дни в Палм Спрингс ще се погрижи за това. 764 00:40:33,774 --> 00:40:34,607 - Хм. 765 00:40:34,607 --> 00:40:35,480 (Карла се смее) 766 00:40:35,480 --> 00:40:36,480 да 767 00:40:36,480 --> 00:40:39,571 (Карла се смее) 768 00:40:39,571 --> 00:40:40,905 С майка си. 769 00:40:40,905 --> 00:40:44,983 (Карла и Джак се смеят) 770 00:40:44,983 --> 00:40:46,970 (Джак въздъхва) 771 00:40:46,970 --> 00:40:48,193 - Радвам се, че тръгваме. 772 00:40:49,930 --> 00:40:51,683 Искам да усетя слънцето и топлината. 773 00:40:52,560 --> 00:40:54,360 Имам чувството, че изобщо не сме имали лято. 774 00:40:55,528 --> 00:40:59,563 И аз просто, просто искам да ми е топло. 775 00:41:01,720 --> 00:41:03,433 Децата ще харесат басейна, така че. 776 00:41:04,610 --> 00:41:06,740 - Имаме басейн точно отзад. 777 00:41:06,740 --> 00:41:09,270 - Което използваме три месеца извън годината, Джак. 778 00:41:09,270 --> 00:41:13,653 Това е специално, нека просто направи това специално за тях става ли? 779 00:41:16,563 --> 00:41:17,396 - Добре. 780 00:41:18,841 --> 00:41:21,258 (Джак въздъхва) 781 00:41:34,220 --> 00:41:35,053 - Джак. 782 00:41:36,103 --> 00:41:36,936 - [Джак] Мм-хмм. 783 00:41:38,870 --> 00:41:40,920 - Има ли нещо, за което искате да поговорим? 784 00:41:45,499 --> 00:41:46,332 - Мм, не. 785 00:41:51,020 --> 00:41:52,610 - Имам студийно турне в неделя, 786 00:41:52,610 --> 00:41:54,053 имаш ли нещо против да гледаш момичетата? 787 00:41:57,150 --> 00:42:00,220 - Разбира се, но Ерик и Правя нещо 788 00:42:00,220 --> 00:42:01,580 по-късно вечерта. 789 00:42:01,580 --> 00:42:02,413 - Какво? 790 00:42:05,040 --> 00:42:08,040 - Не знам, на Ерик е обади се, той просто иска да се мотае. 791 00:42:10,059 --> 00:42:11,459 - Какво ще правите момчета? 792 00:42:12,410 --> 00:42:13,860 Да строи модели в мазето си? 793 00:42:16,970 --> 00:42:19,630 Защо харчите толкова много време заедно, Джак? 794 00:42:19,630 --> 00:42:21,483 - Ако е проблем, ще отменя. 795 00:42:21,483 --> 00:42:23,370 - Не, не, върви, върви. 796 00:42:23,370 --> 00:42:26,220 Не искам да отнемам време далеч от теб и твоя приятел. 797 00:42:29,706 --> 00:42:32,370 (Карла въздъхва) 798 00:42:32,370 --> 00:42:33,203 Джак? 799 00:42:35,363 --> 00:42:38,770 - да 800 00:42:38,770 --> 00:42:42,733 - Ако нещо се случи за мен, би ли се оженил повторно? 801 00:42:49,330 --> 00:42:52,463 - Аз, къде е това, 802 00:42:54,310 --> 00:42:57,431 Не се бях замислял, това е болезнен разговор. 803 00:42:57,431 --> 00:43:00,227 - Не, не е, просто отговори на въпроса, Джак, 804 00:43:00,227 --> 00:43:01,644 много е просто. 805 00:43:09,003 --> 00:43:10,586 - Не, вероятно не. 806 00:43:20,319 --> 00:43:23,637 (мобилен телефон звъни) 807 00:43:23,637 --> 00:43:24,470 - Да? 808 00:43:26,060 --> 00:43:28,208 - Здравей, съжалявам. 809 00:43:28,208 --> 00:43:30,700 (момичета крещят) 810 00:43:30,700 --> 00:43:32,837 Забавете го. 811 00:43:32,837 --> 00:43:33,680 (момичета крещят) 812 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 - Няма да идваш, нали? 813 00:43:35,720 --> 00:43:37,450 - Не, днес имам момичетата. 814 00:43:37,450 --> 00:43:39,700 Имаха нужда от някои неща, бански костюми и прочие. 815 00:43:41,665 --> 00:43:44,170 (момичета крещят) Пийт, 816 00:43:44,170 --> 00:43:45,120 Много исках. 817 00:43:55,178 --> 00:43:56,619 - [Ан и Ребека] Бабо. 818 00:43:56,619 --> 00:44:00,750 - О, здравейте, вие и двете, просто ви погледнете. 819 00:44:00,750 --> 00:44:02,544 здравей скъпа 820 00:44:02,544 --> 00:44:03,377 - здравей 821 00:44:03,377 --> 00:44:06,640 - [Барбара] О, о, имаш напълнете малко. 822 00:44:06,640 --> 00:44:08,490 - И аз се радвам да те видя, мамо. 823 00:44:08,490 --> 00:44:10,598 - И Джак, скъпи. - Здравей, Барбара. 824 00:44:10,598 --> 00:44:11,431 - здравей 825 00:44:14,670 --> 00:44:16,070 Събуй си обувките. 826 00:44:16,070 --> 00:44:19,333 Знаеш, че не допускам обувки в къщата. 827 00:44:27,070 --> 00:44:29,100 - Може ли да влезем в басейна сега? 828 00:44:29,100 --> 00:44:32,250 - Ако вземеш нещата си и ги занеси в стаята си 829 00:44:32,250 --> 00:44:34,580 тогава да, можете да влезете в басейна. 830 00:44:34,580 --> 00:44:36,150 - Да! (момичета крещят) 831 00:44:36,150 --> 00:44:39,403 - Клей, за бога, остави ги на мира. 832 00:44:43,887 --> 00:44:44,804 - Мм, Джак. 833 00:44:46,650 --> 00:44:47,680 сестра 834 00:44:47,680 --> 00:44:49,230 - [Карла] Какво правиш тук? 835 00:44:49,230 --> 00:44:50,580 - И аз се радвам да те видя. 836 00:44:50,580 --> 00:44:51,880 - Къде е Брит и момчетата? 837 00:44:51,880 --> 00:44:52,923 - Обратно у дома. 838 00:44:54,170 --> 00:44:55,020 Махни се от там. 839 00:44:56,300 --> 00:44:57,670 - Изгониха ме. 840 00:44:57,670 --> 00:44:59,710 - О, кого прецака, Клей? 841 00:44:59,710 --> 00:45:01,760 - Фризьор. 842 00:45:01,760 --> 00:45:02,990 - Нейната? 843 00:45:02,990 --> 00:45:04,360 О, това е гадно, това е гадно, 844 00:45:04,360 --> 00:45:06,880 на няколко нива, това е гадно. 845 00:45:06,880 --> 00:45:08,306 Това сериозно? 846 00:45:08,306 --> 00:45:09,306 - [Клей] Не. 847 00:45:11,843 --> 00:45:13,240 - Какво е това? 848 00:45:13,240 --> 00:45:15,738 - [Барбара] Клей донесе приятел вкъщи с него. 849 00:45:15,738 --> 00:45:19,173 - (смее се) Ще обикнеш този човек. 850 00:45:20,180 --> 00:45:22,660 Ей, Рич, Рич, ела тук за секунда, 851 00:45:22,660 --> 00:45:24,593 Искам да се запознаеш с моя сестра и съпругът й. 852 00:45:27,420 --> 00:45:29,210 - Здравей, как е, съжалявам за мократа ръка. 853 00:45:29,210 --> 00:45:31,980 - Голяма сестра, Карла, зет, Джак. 854 00:45:31,980 --> 00:45:33,470 - здравей - здравей 855 00:45:33,470 --> 00:45:35,070 - Рич ме прие за няколко дни 856 00:45:35,070 --> 00:45:36,820 когато нещата се влошиха с Брит. 857 00:45:36,820 --> 00:45:38,030 Тогава той ме изгони тук от Ел Ей, 858 00:45:38,030 --> 00:45:39,200 и тогава го убедих задника 859 00:45:39,200 --> 00:45:40,477 да остане за няколко дни, така че. 860 00:45:40,477 --> 00:45:43,090 - И това бяха прекрасни две седмици. 861 00:45:43,090 --> 00:45:44,610 - Майка ти обаче е ме угоява 862 00:45:44,610 --> 00:45:45,443 с нейната добра домашна кухня. 863 00:45:45,443 --> 00:45:46,459 (изпръскване на устни) 864 00:45:46,459 --> 00:45:47,551 - [Барбара] Това е. 865 00:45:47,551 --> 00:45:49,420 - Мамо, защо не каза ни, че къщата е пълна 866 00:45:49,420 --> 00:45:50,400 защото можехме просто да получим... 867 00:45:50,400 --> 00:45:52,700 - Не бих искал да изминеш целия този път 868 00:45:52,700 --> 00:45:54,530 и да останеш в хотел. 869 00:45:54,530 --> 00:45:56,210 - Не, не, не, Карла, не е голяма работа. 870 00:45:56,210 --> 00:45:57,780 Рич и аз оставаме заедно в кралски размер, 871 00:45:57,780 --> 00:45:59,890 така че вие имате много пространство там отзад. 872 00:45:59,890 --> 00:46:03,280 - Добре, трябва да се заема с готвенето. 873 00:46:03,280 --> 00:46:05,007 Клей, помогни им с чантите им. 874 00:46:05,007 --> 00:46:05,840 - Ах 875 00:46:05,840 --> 00:46:08,216 - О, нека ти помогна с това. 876 00:46:08,216 --> 00:46:10,477 Не, не, не, аз, най-малкото, което мога да направя. 877 00:46:10,477 --> 00:46:12,610 Отзад е тук, насам. 878 00:46:12,610 --> 00:46:14,463 - Благодаря, знам. 879 00:46:19,780 --> 00:46:21,120 - [Карла] Две години, ти покани го в къщата. 880 00:46:21,120 --> 00:46:21,953 За да плача на глас 881 00:46:21,953 --> 00:46:22,786 дойдох да те видя - Да, знам. 882 00:46:22,786 --> 00:46:23,710 - [Карла] И прекарайте малко време и играйте. 883 00:46:23,710 --> 00:46:26,247 - [Барбара] Е, исках всички вие да сте тук. 884 00:46:26,247 --> 00:46:28,170 - [Карла] Знаеш ли какво, просто остави напитката. 885 00:46:28,170 --> 00:46:29,621 - Не, няма да... - Остави питието. 886 00:46:29,621 --> 00:46:30,454 - [Барбара] Остави питието. 887 00:46:30,454 --> 00:46:31,862 (деца крещят игриво) Това е единственият начин 888 00:46:31,862 --> 00:46:33,566 Сега преминавам през живота си. 889 00:46:33,566 --> 00:46:34,496 - [Карла] Какво ще кажете за (заглушава се от викове на деца). 890 00:46:34,496 --> 00:46:35,329 - [Барбара] О, моля те. 891 00:46:35,329 --> 00:46:37,955 - [Клей] На кого пишеш там, Джаки? 892 00:46:37,955 --> 00:46:38,788 - [Барбара] Точно така, 893 00:46:38,788 --> 00:46:39,913 просто. - Работа. 894 00:46:41,350 --> 00:46:42,183 - Щом казваш. - Много съм се старал 895 00:46:42,183 --> 00:46:44,014 да не повдигам това. 896 00:46:44,014 --> 00:46:45,460 - [Карла] Не си донесъл повдигнах го, повдигнах го, мамо. 897 00:46:45,460 --> 00:46:46,995 - [Барбара] Не искам да говоря за това. 898 00:46:46,995 --> 00:46:47,828 - [Цифров глас] Стерео. 899 00:46:47,828 --> 00:46:48,661 - Не е стерео, грешат. 900 00:46:48,661 --> 00:46:51,890 - Не, не, не, не, не, скъпа, чак след благодатта. 901 00:46:51,890 --> 00:46:52,910 - [Карла] Стерео е. 902 00:46:52,910 --> 00:46:54,111 - Не ми се сърди. 903 00:46:54,111 --> 00:46:55,803 - (въздишайки) Джак. 904 00:47:01,020 --> 00:47:03,310 - Мили Боже, благодаря ти за тази храна. 905 00:47:03,310 --> 00:47:04,700 Нека подхранва телата ни. 906 00:47:04,700 --> 00:47:09,470 - И благодаря ти, Боже, за събирайки всички ни отново заедно 907 00:47:09,470 --> 00:47:12,268 най-накрая, амин. 908 00:47:12,268 --> 00:47:13,980 - [Всички] Амин. 909 00:47:13,980 --> 00:47:15,810 - Браво, мамо. - Мм-хмм. 910 00:47:15,810 --> 00:47:18,130 - [Клей] Джак, как е работата? 911 00:47:18,130 --> 00:47:19,550 - Добре е, зает. 912 00:47:19,550 --> 00:47:21,467 - Не, не, не, нямаш нужда от това. 913 00:47:21,467 --> 00:47:22,360 - Мамо. 914 00:47:22,360 --> 00:47:25,023 - Ребека, яж каквото искаш. 915 00:47:26,007 --> 00:47:29,170 - Е, Рич, какво правиш? 916 00:47:29,170 --> 00:47:30,620 - [Rich] Най-вече съм каскадьор. 917 00:47:30,620 --> 00:47:31,830 - [Ан] Наистина ли? 918 00:47:31,830 --> 00:47:33,480 - да 919 00:47:33,480 --> 00:47:34,820 Искате ли малко броколи? 920 00:47:34,820 --> 00:47:35,980 - да 921 00:47:35,980 --> 00:47:37,430 - Палил ли си някога? 922 00:47:38,630 --> 00:47:41,430 - Ъъъ, всъщност имам, Имам, горя 923 00:47:41,430 --> 00:47:42,630 няколко пъти. 924 00:47:42,630 --> 00:47:46,030 Блъскал съм коли, катастрофирал съм скачаше от сгради. 925 00:47:46,030 --> 00:47:46,863 - Искам. 926 00:47:46,863 --> 00:47:48,110 - Не мисля така. 927 00:47:48,110 --> 00:47:49,970 - Искате ли малко месо? 928 00:47:49,970 --> 00:47:50,803 - да 929 00:47:50,803 --> 00:47:51,636 - Имай го. 930 00:47:51,636 --> 00:47:53,271 - [Джак] Звучи наистина интересно. 931 00:47:53,271 --> 00:47:56,230 - (смее се) Това е, когато си всъщност работи, но хм, 932 00:47:56,230 --> 00:47:58,710 когато не работя по шоу или филм, 933 00:47:58,710 --> 00:47:59,783 Всъщност подстригвам косата си. 934 00:47:59,783 --> 00:48:02,410 - Да, той го прави и ми позволи да ви кажа, той е невероятен. 935 00:48:02,410 --> 00:48:05,360 Той има магически ръце, сериозно, ако някой има нужда от нещо. 936 00:48:08,349 --> 00:48:11,099 (тихо стене) 937 00:48:22,241 --> 00:48:25,040 - Ами ако исках да съм с теб? 938 00:48:25,040 --> 00:48:26,013 Изключително. 939 00:48:27,860 --> 00:48:31,143 (смее се) Чакай, няма значение. 940 00:48:33,920 --> 00:48:34,903 Това е лудост. 941 00:48:36,400 --> 00:48:37,450 Трябва да знам по-добре. 942 00:48:46,290 --> 00:48:49,840 Прекарах прекрасна вечер, Надявам се, че и вие сте го направили. 943 00:48:49,840 --> 00:48:54,840 Но хайде лека нощ довиждане, загуби номера ми. 944 00:49:06,813 --> 00:49:09,480 (Джон се смее) 945 00:49:18,680 --> 00:49:19,513 - [Джак] Бах. 946 00:49:19,513 --> 00:49:20,793 - [Rich] Гладен ли си? 947 00:49:22,890 --> 00:49:23,857 - Всъщност не. 948 00:49:24,780 --> 00:49:26,289 - Не можеш да спиш, а? 949 00:49:26,289 --> 00:49:27,700 - не 950 00:49:27,700 --> 00:49:28,550 - Искаш ли развод? 951 00:49:37,234 --> 00:49:42,234 хей 952 00:49:42,340 --> 00:49:44,263 - Защо изобщо питаш това? 953 00:49:45,475 --> 00:49:47,475 - Нужно е човек да го познава. 954 00:49:49,143 --> 00:49:50,402 - Какво имаш предвид? 955 00:49:50,402 --> 00:49:54,710 - (присмива се) Вижте, Карла е страхотна, тя е страхотна. 956 00:49:54,710 --> 00:49:57,860 Имате тази голяма къща, две деца в частно училище, 957 00:49:57,860 --> 00:49:59,410 това е голямо напрежение, приятел. 958 00:50:00,390 --> 00:50:01,223 - Така е. 959 00:50:01,223 --> 00:50:03,800 - Да, и става ти лошо. 960 00:50:03,800 --> 00:50:04,633 - Е, това е... 961 00:50:04,633 --> 00:50:07,670 - Хей, хей, не съдя, Не съдя, разбирам. 962 00:50:07,670 --> 00:50:10,770 Просто казвам, виждам го. 963 00:50:10,770 --> 00:50:13,120 И ако мога да го видя, тя ще го види. 964 00:50:13,120 --> 00:50:16,290 И изпращането на съобщения не е готино, човече, хайде. 965 00:50:16,290 --> 00:50:18,530 Ами ако мине през телефона ти, а? 966 00:50:18,530 --> 00:50:19,740 Това нещо в облака ли е? 967 00:50:19,740 --> 00:50:20,650 - [Джак] Хм? 968 00:50:20,650 --> 00:50:21,550 - Имате ли iPad? 969 00:50:23,060 --> 00:50:23,901 да 970 00:50:23,901 --> 00:50:24,840 Изпращаш ли снимки на петли? 971 00:50:24,840 --> 00:50:25,980 Разбира се, че изпращате снимки на петли. 972 00:50:25,980 --> 00:50:27,920 Слушай, всичко това вашият текст ще се покаже 973 00:50:27,920 --> 00:50:30,370 на половината град в пред лицето на жена ви. 974 00:50:31,900 --> 00:50:34,190 Така завърших с моите неща в пазарска чанта 975 00:50:34,190 --> 00:50:36,860 пред Starbucks в Бърбанк. 976 00:50:36,860 --> 00:50:38,630 Защото бях глупав. 977 00:50:38,630 --> 00:50:39,820 Не бъди глупав. 978 00:50:41,870 --> 00:50:44,020 Вижте какво опитвам да ви предам тук 979 00:50:45,040 --> 00:50:46,243 е да вземе решение. 980 00:50:47,800 --> 00:50:48,633 Бъди мъж. 981 00:50:50,190 --> 00:50:54,883 Карла, сестра ми, която аз обичам много, заслужава го. 982 00:50:56,332 --> 00:50:57,332 чуваш ли ме 983 00:50:59,672 --> 00:51:01,240 И вие също. 984 00:51:01,240 --> 00:51:02,770 И не мислите ли, че е така по-добре за вашите момичета 985 00:51:02,770 --> 00:51:04,793 да те видя щастлив и да живееш живота си? 986 00:51:06,070 --> 00:51:07,247 хайде 987 00:51:07,247 --> 00:51:10,080 (плискане на вода) 988 00:51:13,296 --> 00:51:14,129 - Хуза. 989 00:51:14,129 --> 00:51:15,784 (Клей се смее) 990 00:51:15,784 --> 00:51:18,820 - О, това е перфектно, нали? 991 00:51:18,820 --> 00:51:20,034 - О, о, да. 992 00:51:20,034 --> 00:51:22,184 - Хайде, да вървим, трябва да влезеш тук. 993 00:51:23,200 --> 00:51:24,646 - Ето ме идвам. 994 00:51:24,646 --> 00:51:26,873 - [Клей] (смее се) Голямо натрупване. 995 00:51:28,790 --> 00:51:30,930 - О, хубаво е. 996 00:51:30,930 --> 00:51:32,280 - [Клей] Не е толкова лошо. 997 00:51:34,720 --> 00:51:35,879 - Ето го. - Това момче. 998 00:51:35,879 --> 00:51:36,996 - Той успя. 999 00:51:36,996 --> 00:51:38,467 - Добре, добре, Джак. 1000 00:51:38,467 --> 00:51:39,300 - да 1001 00:51:39,300 --> 00:51:40,133 - О 1002 00:51:40,133 --> 00:51:42,935 - Кога разбра, че си гей? 1003 00:51:42,935 --> 00:51:43,885 - Преди около година. 1004 00:51:45,180 --> 00:51:46,013 - Добре. 1005 00:51:47,100 --> 00:51:48,350 - Вие двамата кога започнахте? 1006 00:51:49,204 --> 00:51:50,328 - [Rich] Какво? 1007 00:51:50,328 --> 00:51:52,580 - Да се ​​виждаме. 1008 00:51:52,580 --> 00:51:55,000 - Аз съм, аз не съм гей. 1009 00:51:55,000 --> 00:51:55,867 - Той не е гей. 1010 00:51:58,265 --> 00:51:59,098 - О 1011 00:51:59,098 --> 00:52:00,143 - Ей, пич, това ли си помисли? 1012 00:52:00,143 --> 00:52:02,263 Къде по дяволите стигна че от? Аз също не съм гей. 1013 00:52:03,475 --> 00:52:05,698 Обичам го, откъде го взе? 1014 00:52:05,698 --> 00:52:06,603 - Дори не е мой тип. 1015 00:52:06,603 --> 00:52:08,471 - (смее се) Обичам това, човече. 1016 00:52:08,471 --> 00:52:10,179 - Ела тук, искам да го видя. - Не, недей, недей. 1017 00:52:10,179 --> 00:52:11,615 - [Rich] Искам да го видя сега. 1018 00:52:11,615 --> 00:52:13,477 BJ време, BJ време. 1019 00:52:13,477 --> 00:52:14,310 (Клей се смее) 1020 00:52:14,310 --> 00:52:15,480 Нека просто го докосна, няма значение, просто, 1021 00:52:15,480 --> 00:52:16,313 искам да го видя - Толкова съм щекотлива. 1022 00:52:16,313 --> 00:52:17,146 Толкова съм щекотлива, недей. - Просто искам да видя, знам. 1023 00:52:17,146 --> 00:52:17,979 - [Клей] Ще се изпикая по дяволите. 1024 00:52:17,979 --> 00:52:18,812 - [Rich] Не, не. 1025 00:52:21,090 --> 00:52:22,944 - [Джак] Поздрави от Палм Спрингс. 1026 00:52:22,944 --> 00:52:26,030 - О, малко убождане, точно това, което исках. 1027 00:52:26,030 --> 00:52:27,380 - Хей, HR чува всичко. 1028 00:52:36,900 --> 00:52:38,480 Здравей Пийт. 1029 00:52:38,480 --> 00:52:39,313 - Ей 1030 00:52:40,520 --> 00:52:41,670 - Ъъъ, чакай, чакай. 1031 00:52:42,600 --> 00:52:45,037 Ким, ела тук, моля те. 1032 00:52:46,668 --> 00:52:47,501 - да 1033 00:52:47,501 --> 00:52:48,740 - [Джак] Можеш ли да тръгнеш по-рано? 1034 00:52:48,740 --> 00:52:49,992 - Аз? 1035 00:52:49,992 --> 00:52:51,090 - Ъ-ъ-ъ. 1036 00:52:51,090 --> 00:52:52,193 Ъ, добре? 1037 00:52:53,550 --> 00:52:54,433 - Колко рано? 1038 00:52:59,750 --> 00:53:01,160 - [Джак] Около 4:30 часа? 1039 00:53:01,160 --> 00:53:02,910 - Искаш ли да изпратя цветя на този човек? 1040 00:53:02,910 --> 00:53:03,743 - Да, аз, да. 1041 00:53:04,970 --> 00:53:07,020 Хайде, не съм те виждал от две седмици. 1042 00:53:08,070 --> 00:53:09,560 - Добре. 1043 00:53:09,560 --> 00:53:11,683 - Това момче, не закъснявай. 1044 00:53:17,000 --> 00:53:18,930 Жълти рози, между другото. 1045 00:53:22,020 --> 00:53:22,853 - Джак. 1046 00:53:28,214 --> 00:53:29,863 (въздишка) Знам. 1047 00:53:31,760 --> 00:53:35,563 Знам кой е Пийт Логсдън, видях ви двамата. 1048 00:53:36,550 --> 00:53:38,563 Заедно, навън, 1049 00:53:39,670 --> 00:53:42,873 в бар, гей бар. 1050 00:53:45,710 --> 00:53:46,563 Карла знае ли? 1051 00:53:48,610 --> 00:53:49,860 - не 1052 00:53:49,860 --> 00:53:50,890 - сигурен ли си 1053 00:53:50,890 --> 00:53:52,520 Защото жените винаги знаят. 1054 00:53:52,520 --> 00:53:54,570 - Защо всички ми го повтарят? 1055 00:53:55,990 --> 00:53:59,930 Мислиш ли, че съм тиняг топка за афера 1056 00:53:59,930 --> 00:54:00,763 с мъж? 1057 00:54:01,850 --> 00:54:03,513 - Не съвсем, не. 1058 00:54:04,740 --> 00:54:06,250 - Щеше ли да е по-лошо, ако беше жена? 1059 00:54:06,250 --> 00:54:07,633 - Ябълки и портокали, Джак. 1060 00:54:09,170 --> 00:54:10,670 Имам нужда от вашата кредитна карта, моля. 1061 00:54:10,670 --> 00:54:11,503 - да 1062 00:54:28,290 --> 00:54:31,730 Вижте, естествена светлина. 1063 00:54:31,730 --> 00:54:32,655 - Джак. 1064 00:54:32,655 --> 00:54:33,905 - А-а-а, а. 1065 00:54:35,550 --> 00:54:36,673 Шампанско. 1066 00:54:40,470 --> 00:54:41,773 Честита годишнина 1067 00:54:49,580 --> 00:54:53,890 Пит, аз не съм лош човек. 1068 00:54:53,890 --> 00:54:54,723 - Знам това. 1069 00:54:54,723 --> 00:54:57,283 - Не мисля така правиш, как можа? 1070 00:54:58,270 --> 00:55:02,113 Всичко, което получаваш от мен, е това човек, който изневерява на жена си. 1071 00:55:03,750 --> 00:55:07,773 Който лъже приятелите и децата си. 1072 00:55:09,260 --> 00:55:10,093 това не съм аз 1073 00:55:11,730 --> 00:55:16,033 Искам да получиш шанс да ме познаваш, истинската аз. 1074 00:55:17,640 --> 00:55:21,523 Пит, обичам те, обичам те. 1075 00:55:26,160 --> 00:55:27,260 И напускам Карла. 1076 00:55:42,508 --> 00:55:46,476 - Писмо, ти, не можеш да напишеш писмо. 1077 00:55:46,476 --> 00:55:48,653 - Просто така, така е точно това, което искам да кажа. 1078 00:55:49,740 --> 00:55:52,463 Ще говоря с нея лице в лице. 1079 00:55:53,770 --> 00:55:55,838 Просто трябваше да подредя мислите си. 1080 00:55:55,838 --> 00:55:58,669 - (смее се) Това е моя грешка, това е... 1081 00:55:58,669 --> 00:55:59,800 - Не, не, не, не, не, не, не. - Всичко е моя вина. 1082 00:55:59,800 --> 00:56:02,243 - Не ставай глупав, недей бъдете глупави, не е. 1083 00:56:02,243 --> 00:56:03,510 Всичко ще е наред. 1084 00:56:03,510 --> 00:56:07,683 - Джак, срещнах един. 1085 00:56:11,420 --> 00:56:12,253 - Какво? 1086 00:56:15,060 --> 00:56:16,810 - Срещнах някого и се виждам с него. 1087 00:56:17,900 --> 00:56:22,900 Все още не е сериозно но ще бъде. 1088 00:56:23,070 --> 00:56:25,393 Или може да бъде. 1089 00:56:28,890 --> 00:56:29,723 Искам да е така. 1090 00:56:30,611 --> 00:56:33,694 (нежна пиано музика) 1091 00:56:35,036 --> 00:56:40,036 ♪ Всеки път, когато казваме сбогом ♪ 1092 00:56:41,108 --> 00:56:46,108 ♪ Умирам малко ♪ 1093 00:56:49,681 --> 00:56:54,681 ♪ Всеки път, когато казваме сбогом ♪ 1094 00:56:55,015 --> 00:57:00,015 ♪ Чудя се защо, малко ♪ 1095 00:57:04,526 --> 00:57:08,135 ♪ Защо боговете над мен ♪ 1096 00:57:08,135 --> 00:57:10,554 (плаче) 1097 00:57:10,554 --> 00:57:15,554 ♪ Кой трябва да е наясно ♪ 1098 00:57:18,258 --> 00:57:23,258 ♪ Мисли толкова малко за мен ♪ 1099 00:57:24,751 --> 00:57:28,001 ♪ Те ви позволяват да отидете ♪ 1100 00:57:35,157 --> 00:57:37,973 - Решението беше колкото твое, толкова и негово. 1101 00:57:40,670 --> 00:57:43,373 Можеше да останеш, Джак, можеше да се биеш с него, 1102 00:57:44,320 --> 00:57:45,970 ако това наистина искаш. 1103 00:57:51,074 --> 00:57:52,350 - Искаш да кажеш, че съм страхливец? 1104 00:57:52,350 --> 00:57:54,850 - Не, не, не съм тук, за да те съдя, Джак. 1105 00:57:54,850 --> 00:57:59,120 Имахте шанс, но не го използвахте. 1106 00:57:59,120 --> 00:58:01,550 Искам да кажа, ако наистина исках да напусна брака ти, 1107 00:58:01,550 --> 00:58:04,250 ако искаш да излезеш от това живот, такъв какъвто беше, 1108 00:58:04,250 --> 00:58:07,393 това беше прескачаща точка, но ти не скочи. 1109 00:58:08,780 --> 00:58:12,193 - Имах шанс, не го използвах. 1110 00:58:14,372 --> 00:58:16,539 ♪ Довиждане ♪ 1111 00:58:17,690 --> 00:58:19,623 - Реших на много ранен етап 1112 00:58:19,623 --> 00:58:22,680 което щяхме да направим Коледа поне веднъж 1113 00:58:22,680 --> 00:58:24,910 на източното крайбрежие, лют студ, лют студ. 1114 00:58:24,910 --> 00:58:26,560 Но, разбира се, само това означава, че трябваше да имаме 1115 00:58:26,560 --> 00:58:27,637 коледно дърво, нали? 1116 00:58:27,637 --> 00:58:29,810 Знаеш ли, не можеш да имаш истинска семейна Коледа 1117 00:58:29,810 --> 00:58:31,150 без коледна елха разбира се. 1118 00:58:31,150 --> 00:58:34,890 Така че представете си, майка ми, козина палто, пиян до крак, 1119 00:58:34,890 --> 00:58:36,310 сега знаем защо. (групов смях) 1120 00:58:36,310 --> 00:58:38,800 Татко е там през цялото време, 1121 00:58:38,800 --> 00:58:40,700 но получаваме истинското дърво и го вкарваме вътре 1122 00:58:40,700 --> 00:58:43,000 и сме щастливи, и го правим какво можем с украсата. 1123 00:58:43,000 --> 00:58:45,150 Това беше нашият единствен, не много опит 1124 00:58:45,150 --> 00:58:46,190 на този пазар. 1125 00:58:46,190 --> 00:58:47,810 И е Бъдни вечер и ние осъзнаваме 1126 00:58:47,810 --> 00:58:48,950 няма звезда. 1127 00:58:48,950 --> 00:58:51,360 Затова казвам на баща ми: „Имаме нужда от звезда на коледната елха." 1128 00:58:51,360 --> 00:58:53,886 Той казва: „Звезда, ти си късметлийка имаме шибаника тук." 1129 00:58:53,886 --> 00:58:56,550 (групов смях) 1130 00:58:56,550 --> 00:58:58,730 Така че можете да си представите как че Коледа си отиде. 1131 00:58:58,730 --> 00:59:02,213 Първи, последен и единствен Изток бряг Коледа за нас. 1132 00:59:05,150 --> 00:59:06,383 Хайде тръгваме. 1133 00:59:08,100 --> 00:59:09,990 - Защо нямаме черни приятели? 1134 00:59:09,990 --> 00:59:13,423 Защо нямам черни приятели? 1135 00:59:14,630 --> 00:59:17,540 Хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей. 1136 00:59:17,540 --> 00:59:18,373 ела тук 1137 00:59:20,390 --> 00:59:21,970 Защо ме търпиш? 1138 00:59:21,970 --> 00:59:23,070 - Защото си мой. 1139 00:59:24,560 --> 00:59:26,100 Не означава, че не искам да те хвърля надолу по тези стълби 1140 00:59:26,100 --> 00:59:27,050 от време на време. 1141 00:59:28,025 --> 00:59:30,580 (Джон се смее) 1142 00:59:30,580 --> 00:59:35,170 - Извинете, г-жо Армитидж, може ли да пушим тук 1143 00:59:35,170 --> 00:59:37,070 - Това не е смешно и не, не можете. 1144 00:59:38,420 --> 00:59:39,943 - Някой е в настроение. 1145 00:59:43,920 --> 00:59:46,203 - Какво казват хората за мен и Джон? 1146 00:59:49,960 --> 00:59:53,195 - Добре, те те мразят. 1147 00:59:53,195 --> 00:59:54,900 (и двамата се смеят) 1148 00:59:54,900 --> 00:59:58,200 Хайде, Пит, какво не е за мразене? 1149 00:59:58,200 --> 00:59:59,663 Вие сте перфектни, и двамата сте. 1150 00:59:59,663 --> 01:00:02,343 Искам да кажа, вижте този задник, перфектно. 1151 01:00:03,370 --> 01:00:06,200 Имате идеалния апартамент в идеалния квартал. 1152 01:00:06,200 --> 01:00:07,305 Ти си междурасов. 1153 01:00:07,305 --> 01:00:09,050 - Ш. 1154 01:00:09,050 --> 01:00:11,583 - Перфектно и политически коректно. 1155 01:00:12,520 --> 01:00:16,960 И истинската трагедия е, дори и с всичко това, 1156 01:00:16,960 --> 01:00:18,330 все още не си щастлив, нали? 1157 01:00:18,330 --> 01:00:20,180 - Какво те кара да мислиш, че не съм щастлив? 1158 01:00:21,690 --> 01:00:23,750 - Ако беше, нямаше да ти пука 1159 01:00:23,750 --> 01:00:25,363 за това какво мисли някой от нас. 1160 01:00:28,910 --> 01:00:29,833 Ти попита. 1161 01:00:35,291 --> 01:00:39,181 ♪ Че съществуваш ♪ 1162 01:00:39,181 --> 01:00:42,903 ♪ За това, което си струва ♪ 1163 01:00:42,903 --> 01:00:47,903 ♪ Доказателство за божественото на Земята ♪ 1164 01:00:49,820 --> 01:00:53,820 ♪ Ти си единственото небе, от което се нуждая ♪ 1165 01:01:05,845 --> 01:01:08,690 ♪ Бъдещето се смее ♪ 1166 01:01:08,690 --> 01:01:13,360 ♪ Примамката по някакъв начин ♪ 1167 01:01:13,360 --> 01:01:18,360 ♪ На любовта тук и сега ♪ 1168 01:01:19,669 --> 01:01:23,669 ♪ Ти си единственото небе, от което се нуждая ♪ 1169 01:01:28,182 --> 01:01:31,099 (лека джаз музика) 1170 01:01:36,419 --> 01:01:41,419 ♪ Любовта е светлина, която свети в едно ♪ 1171 01:01:42,914 --> 01:01:47,914 ♪ И ти възкреси моята ♪ 1172 01:01:50,990 --> 01:01:55,990 ♪ Скъпа, ти си моят избраник ♪ 1173 01:01:56,554 --> 01:02:00,637 ♪ И признавам, исках ♪ 1174 01:02:04,640 --> 01:02:05,533 - Кристофър. 1175 01:02:07,430 --> 01:02:09,110 защо си тук 1176 01:02:09,110 --> 01:02:11,253 - Правя прическата на Памела, помниш ли? 1177 01:02:13,680 --> 01:02:14,513 - Изглежда страхотно. 1178 01:02:15,700 --> 01:02:16,533 - благодаря ви 1179 01:02:17,890 --> 01:02:18,723 така че 1180 01:02:21,270 --> 01:02:22,320 къде е съпругът ти? 1181 01:02:25,090 --> 01:02:27,490 - Ако имаш предвид Джон, той беше извикан от майка си 1182 01:02:27,490 --> 01:02:29,520 за някакъв семеен бизнес тази сутрин, 1183 01:02:29,520 --> 01:02:33,690 но не сме, не сме женени. 1184 01:02:33,690 --> 01:02:34,733 - И защо така? 1185 01:02:35,820 --> 01:02:37,423 - Не виждам защо трябва да сме. 1186 01:02:40,950 --> 01:02:42,800 Той ме попита. 1187 01:02:42,800 --> 01:02:44,020 - Той ли? 1188 01:02:44,020 --> 01:02:48,010 - Да, снощи, в репетиционната вечеря 1189 01:02:48,010 --> 01:02:49,410 пред цялото ми семейство. 1190 01:02:50,340 --> 01:02:51,563 - На колене, обзалагам се. 1191 01:02:52,570 --> 01:02:54,900 честито (смях) 1192 01:02:54,900 --> 01:02:55,733 - Майната ти. 1193 01:02:57,256 --> 01:02:58,878 (Кристофър се смее) 1194 01:02:58,878 --> 01:03:00,360 Не виждам защо трябва да се женим. 1195 01:03:00,360 --> 01:03:02,910 Защо трябва да правим всичко по начина, по който го правят? 1196 01:03:03,760 --> 01:03:05,753 - Не, ние не, ние ъъъ, 1197 01:03:06,940 --> 01:03:08,593 ние създаваме свои собствени правила, Пит. 1198 01:03:10,390 --> 01:03:12,610 - Пипаш члена ми. 1199 01:03:12,610 --> 01:03:16,593 - Аз съм и просто изтъквам нещо. 1200 01:03:18,105 --> 01:03:23,105 (хора бърборят) (джаз музика във фонов режим) 1201 01:03:27,327 --> 01:03:28,693 - Изискванията. - здравей 1202 01:03:28,693 --> 01:03:29,864 как си 1203 01:03:29,864 --> 01:03:30,697 Ммм, мва. 1204 01:03:32,084 --> 01:03:33,056 - здравей 1205 01:03:33,056 --> 01:03:34,141 - здравей - здравей 1206 01:03:34,141 --> 01:03:35,256 как си 1207 01:03:35,256 --> 01:03:36,720 - Аз съм добре, ти как си? 1208 01:03:36,720 --> 01:03:39,639 - Чудесно съм, благодаря ти, изглеждаш прекрасно. 1209 01:03:39,639 --> 01:03:42,222 (Пийт въздиша) 1210 01:03:53,207 --> 01:03:54,693 - Махай се оттук по дяволите. 1211 01:03:56,530 --> 01:03:57,363 - не 1212 01:04:04,520 --> 01:04:05,830 - Тогава ще отида. 1213 01:04:05,830 --> 01:04:07,130 - Ще останеш, Пит. 1214 01:04:10,500 --> 01:04:11,333 хайде - Спри, какво по дяволите? 1215 01:04:11,333 --> 01:04:12,750 - Не, хайде, Пит. 1216 01:04:12,750 --> 01:04:14,000 - Престани. - Хайде де. 1217 01:04:18,710 --> 01:04:21,347 Хайде, Пит, какво? - Кристофър. 1218 01:04:22,789 --> 01:04:23,883 - Какво? 1219 01:04:23,883 --> 01:04:24,716 - Спрете. 1220 01:04:26,103 --> 01:04:27,853 - Не искам да спирам. 1221 01:04:32,320 --> 01:04:33,403 Пит, моля те. 1222 01:04:34,249 --> 01:04:35,916 Какво, хайде, Пийт. 1223 01:04:38,186 --> 01:04:39,019 (Пийт сумтене) 1224 01:04:39,019 --> 01:04:40,417 - О! 1225 01:04:40,417 --> 01:04:42,584 - Това за първи път ли беше? 1226 01:04:46,867 --> 01:04:50,063 Защо се увличате в всичките тези летящи глупости? 1227 01:04:52,860 --> 01:04:55,913 Това не е любов, това е хаос. 1228 01:05:00,500 --> 01:05:01,900 Защо просто не можеш да си щастлив? 1229 01:05:13,570 --> 01:05:15,840 - Ако Брус дойде тази вечер, което той вероятно ще направи, 1230 01:05:15,840 --> 01:05:18,840 моля те, не се забърквай с него, 1231 01:05:18,840 --> 01:05:21,360 особено ако той доведе новия човек. 1232 01:05:21,360 --> 01:05:23,293 О, какво е лицето му? 1233 01:05:24,500 --> 01:05:25,703 Знам, че знам името му. 1234 01:05:27,040 --> 01:05:28,590 Няма значение. 1235 01:05:28,590 --> 01:05:31,779 Но се предполага, че е бил с този човек 1236 01:05:31,779 --> 01:05:34,433 малко преди него и Патрик свършиха. 1237 01:05:35,580 --> 01:05:39,890 Майкъл Смит каза, че всички сме се срещали него онзи уикенд в Рехобот. 1238 01:05:39,890 --> 01:05:41,620 това помниш ли го 1239 01:05:41,620 --> 01:05:42,453 Аз не го направих. 1240 01:05:46,290 --> 01:05:47,473 Зададох ти въпрос. 1241 01:05:48,920 --> 01:05:50,433 - Защо обсъждаме това? 1242 01:05:51,430 --> 01:05:53,345 - Защо не, това е само новина. 1243 01:05:53,345 --> 01:05:54,595 - Не, не е. 1244 01:05:55,890 --> 01:05:57,590 - Ще се приготвиш ли довечера? 1245 01:05:59,000 --> 01:06:00,350 - Не мисля, че искам да тръгвам. 1246 01:06:01,284 --> 01:06:04,283 - Добре, ти откажи, той ти е приятел. 1247 01:06:05,270 --> 01:06:06,770 - Мислех, че ни е приятел. 1248 01:06:08,190 --> 01:06:09,363 - Каквото и да е, ще го направя. 1249 01:06:10,920 --> 01:06:12,503 - Не, чакай. 1250 01:06:15,132 --> 01:06:17,033 (въздишка) Ще се обличам. 1251 01:06:18,029 --> 01:06:21,279 (нежна, мрачна музика) 1252 01:06:28,113 --> 01:06:31,100 - Ами здравей, радвам се да те видя тук. 1253 01:06:31,100 --> 01:06:31,933 - здравей 1254 01:06:33,451 --> 01:06:34,860 - Аз съм Дейвид. 1255 01:06:34,860 --> 01:06:35,693 - Джак. 1256 01:06:35,693 --> 01:06:37,833 - Да, спомням си. 1257 01:06:37,833 --> 01:06:40,030 Как, как си? 1258 01:06:40,030 --> 01:06:41,630 - Добре, ще ме извините ли? 1259 01:06:45,058 --> 01:06:46,058 - Какво точно? 1260 01:06:48,650 --> 01:06:50,950 О, мамка му най-накрая. 1261 01:06:50,950 --> 01:06:52,397 - [Джон] Този искаше да си остане вкъщи. 1262 01:06:52,397 --> 01:06:53,783 - О, боже мой. 1263 01:06:53,783 --> 01:06:54,940 (Дейвид и Пийт се смеят) 1264 01:06:54,940 --> 01:06:59,390 О, боже мой, миришеш, ти си имам тенджера, трябва ми малко. 1265 01:06:59,390 --> 01:07:00,410 къде е 1266 01:07:00,410 --> 01:07:02,860 Всички тези богати хора изнервя ме, извинявай, 1267 01:07:02,860 --> 01:07:05,210 но съм на път да изскоча от кожата си. 1268 01:07:05,210 --> 01:07:06,320 имате ли такива 1269 01:07:06,320 --> 01:07:07,410 - Джон го прави. 1270 01:07:07,410 --> 01:07:09,812 - Моля, сър, може ли сега? 1271 01:07:09,812 --> 01:07:10,645 - (смее се) Добре, добре. 1272 01:07:10,645 --> 01:07:11,478 - благодаря ви 1273 01:07:11,478 --> 01:07:12,311 - Скъпа, искаш ли? 1274 01:07:12,311 --> 01:07:14,020 - О, не, ще остана и погледнете изкуството. 1275 01:07:14,020 --> 01:07:15,445 Поздравления за новото ви шоу. 1276 01:07:15,445 --> 01:07:17,012 - благодаря ви - Първото ви представление. 1277 01:07:17,012 --> 01:07:19,762 (Дейвид се смее) 1278 01:07:23,723 --> 01:07:27,154 ♪ От близостта заедно ♪ 1279 01:07:27,154 --> 01:07:32,154 ♪ От самото начало ♪ 1280 01:07:33,708 --> 01:07:38,393 ♪ Опитахме се да го обсъдим ♪ 1281 01:07:38,393 --> 01:07:40,530 ♪ Но думите ♪ 1282 01:07:40,530 --> 01:07:41,880 - Красиво е, нали? 1283 01:07:43,500 --> 01:07:45,860 - Все едно да погледна в душата й. 1284 01:07:45,860 --> 01:07:49,710 - Това каза съпругът ми, това е любимото му парче. 1285 01:07:49,710 --> 01:07:50,633 Познаваш ли Дейвид? 1286 01:07:51,850 --> 01:07:52,750 - Вашият съпруг? 1287 01:07:52,750 --> 01:07:55,320 - Не, съжалявам, художникът. 1288 01:07:55,320 --> 01:07:57,850 - О, да, Дейвид разбира се, да, да, ние сме приятели. 1289 01:07:57,850 --> 01:07:59,810 Дейвид да, да, да. 1290 01:07:59,810 --> 01:08:02,490 - Ами аз управлявам галерията, Карла. 1291 01:08:02,490 --> 01:08:04,850 - О, тъкмо получавам над грип, а ти си... 1292 01:08:04,850 --> 01:08:07,640 - О, да, аз съм. (смее се) 1293 01:08:07,640 --> 01:08:08,930 - Пийт Логсдън, радвам се да се запознаем. 1294 01:08:08,930 --> 01:08:09,880 - Радвам се да се запознаем. 1295 01:08:10,830 --> 01:08:12,103 - Колко струва този? 1296 01:08:12,103 --> 01:08:14,620 - 4500, но ако си приятел на Дейвид 1297 01:08:14,620 --> 01:08:16,370 Сигурен съм, че можем да слезем. 1298 01:08:16,370 --> 01:08:17,203 - Ей 1299 01:08:18,450 --> 01:08:20,820 - Джон, това е Карла, Карла, Джон. 1300 01:08:20,820 --> 01:08:21,653 Това е нейната галерия. 1301 01:08:21,653 --> 01:08:22,883 - Здравей, радвам се да се запознаем. - Здравей, радвам се да се запознаем. 1302 01:08:22,883 --> 01:08:24,424 - Е, какво мислиш? 1303 01:08:24,424 --> 01:08:25,257 - За? 1304 01:08:27,440 --> 01:08:29,253 Колко ви харесва? 1305 01:08:31,847 --> 01:08:33,660 - На стойност 4500 долара. 1306 01:08:33,660 --> 01:08:35,120 - [Джон] За едно от парчетата на Дейвид? 1307 01:08:35,120 --> 01:08:37,020 - Красиво е, вижте този детайл. 1308 01:08:38,310 --> 01:08:39,550 Свеж и прекрасен е. - Джон, 1309 01:08:39,550 --> 01:08:40,867 това е съпругът ми. 1310 01:08:40,867 --> 01:08:41,870 - Ах, Джак Дикинсън. 1311 01:08:41,870 --> 01:08:42,770 - Джон Армитидж. 1312 01:08:42,770 --> 01:08:43,990 - [Карла] А това е неговият партньор. 1313 01:08:43,990 --> 01:08:44,823 - [Джон] Годеник. 1314 01:08:44,823 --> 01:08:47,210 - О, годеник, Пийт. 1315 01:08:47,210 --> 01:08:49,960 Пийт обмисля да вземе любимото ви парче у дома. 1316 01:08:52,160 --> 01:08:52,993 - Наистина ли? 1317 01:08:57,130 --> 01:08:57,963 - така. 1318 01:08:57,963 --> 01:08:59,093 - Значи бутони. 1319 01:09:00,120 --> 01:09:01,180 - Карла. - Да? 1320 01:09:01,180 --> 01:09:02,320 - [Жена] Може ли да те видя само за секунда? 1321 01:09:02,320 --> 01:09:03,500 - О, да, извинете ме за секунда, 1322 01:09:03,500 --> 01:09:04,730 Ще се върна веднага, наслаждавайте се. 1323 01:09:04,730 --> 01:09:05,573 - Мм, мм-хмм. 1324 01:09:09,710 --> 01:09:11,400 - Бихте ли ми донесли чаша вино, моля? 1325 01:09:11,400 --> 01:09:12,233 О, благодаря ти. 1326 01:09:14,260 --> 01:09:16,660 - И не казвай да всичко, докато ме няма. 1327 01:09:17,641 --> 01:09:20,641 (плавна джаз музика) 1328 01:09:28,290 --> 01:09:29,123 - как си 1329 01:09:31,720 --> 01:09:34,323 - Невероятно неудобно, нали? 1330 01:09:35,260 --> 01:09:36,093 - Същото. 1331 01:09:38,275 --> 01:09:39,851 (Пийт въздиша) 1332 01:09:39,851 --> 01:09:40,880 - Изглеждаш... 1333 01:09:40,880 --> 01:09:42,077 - Да, ти също. 1334 01:09:44,880 --> 01:09:46,843 - Той е доста красив. 1335 01:09:52,180 --> 01:09:53,013 - съжалявам 1336 01:09:54,490 --> 01:09:55,323 - Всичко е наред. 1337 01:09:56,380 --> 01:09:58,147 - Съжалявам за a много неща, нали знаеш, 1338 01:09:58,147 --> 01:10:03,113 начина, по който се справих, вие, нас. 1339 01:10:06,520 --> 01:10:08,083 Мислех да се обадя, просто... 1340 01:10:08,083 --> 01:10:09,210 - Иска ми се да имаше. 1341 01:10:13,870 --> 01:10:14,713 липсваш ми 1342 01:10:21,110 --> 01:10:23,140 Мислиш ли, че бихме могли... 1343 01:10:23,140 --> 01:10:24,307 - Не, не, не, не, не, не, не, не. 1344 01:10:24,307 --> 01:10:26,910 Аз съм с Джон, живеем заедно, сгоден съм. 1345 01:10:26,910 --> 01:10:27,820 Това е лоша идея. 1346 01:10:27,820 --> 01:10:30,493 - Тъкмо щях да кажа да обядваме. 1347 01:10:33,030 --> 01:10:34,483 - Така се започва, нали? 1348 01:10:37,450 --> 01:10:38,283 Чао, Джак. 1349 01:10:40,610 --> 01:10:42,437 - Грос, кога? 1350 01:10:42,437 --> 01:10:45,670 - Джон, може ли да излезем? 1351 01:10:45,670 --> 01:10:46,940 - Ъъъ, тази сутрин. 1352 01:10:46,940 --> 01:10:47,773 - Какво? 1353 01:10:47,773 --> 01:10:49,823 - Намериха Крис Рандолф тази сутрин. 1354 01:10:52,300 --> 01:10:53,930 - Той да, предозира. 1355 01:10:53,930 --> 01:10:55,470 - Какво? 1356 01:10:55,470 --> 01:10:58,750 - Тина ще те свали, дете, разхвърляно е, разхвърляно. 1357 01:10:58,750 --> 01:11:00,930 - Ами изглежда знаеш страшно много за него. 1358 01:11:00,930 --> 01:11:01,980 Вие двамата ли? 1359 01:11:01,980 --> 01:11:04,310 - Ъъъъ, не аз. 1360 01:11:04,310 --> 01:11:05,143 - Какво? 1361 01:11:05,143 --> 01:11:05,976 - Дейвид. 1362 01:11:05,976 --> 01:11:06,809 - Питър. - Какво? 1363 01:11:06,809 --> 01:11:07,642 - Кога? - Никога. 1364 01:11:07,642 --> 01:11:08,475 - Боже мой. 1365 01:11:08,475 --> 01:11:09,308 - [Пийт и Джон] Какво? 1366 01:11:09,308 --> 01:11:10,141 - Познай кой е тук. 1367 01:11:10,141 --> 01:11:11,210 - СЗО? - Знам. 1368 01:11:11,210 --> 01:11:12,043 - СЗО? 1369 01:11:12,043 --> 01:11:13,460 - Няма значение, чао. 1370 01:11:13,460 --> 01:11:15,800 Дейвид е просто, уау. 1371 01:11:15,800 --> 01:11:17,473 - Не бях... 1372 01:11:17,473 --> 01:11:18,833 - Предполагам, че тръгваме. 1373 01:11:21,280 --> 01:11:22,133 - чао 1374 01:11:25,010 --> 01:11:26,897 - Хей мамо, богат ли съм вече? 1375 01:11:26,897 --> 01:11:29,174 (Дейвид и Карла се смеят) 1376 01:11:29,174 --> 01:11:31,328 - Е, мисля, че просто продаде друг за вас. 1377 01:11:31,328 --> 01:11:34,160 - О, добре. - Мм-хмм. 1378 01:11:34,160 --> 01:11:35,393 - Мва, това е страхотно. 1379 01:11:36,350 --> 01:11:37,954 На кого? 1380 01:11:37,954 --> 01:11:39,670 - Кого. 1381 01:11:39,670 --> 01:11:41,490 - Да, кого. - Кого. 1382 01:11:41,490 --> 01:11:42,740 Пийт Логсдън. 1383 01:11:42,740 --> 01:11:43,690 - О, не. 1384 01:11:43,690 --> 01:11:44,523 - да 1385 01:11:44,523 --> 01:11:46,310 - Не, Карла, той си тръгна. 1386 01:11:46,310 --> 01:11:47,360 - О, мамка му. 1387 01:11:47,360 --> 01:11:49,560 - Всичко е наред, ще му се обадя. 1388 01:11:49,560 --> 01:11:50,393 (Карла въздиша) 1389 01:11:50,393 --> 01:11:52,260 Така или иначе трябва, той нямаше добра нощ. 1390 01:11:52,260 --> 01:11:54,920 - О - Освен това изглежда като лайно. 1391 01:11:54,920 --> 01:11:57,400 Той напусна, защото се натъкна на някакъв бивш далавера. 1392 01:11:57,400 --> 01:12:01,153 Е, не е наистина трик, гадже с много багаж. 1393 01:12:02,488 --> 01:12:03,630 (въздишка) За какво бяха заедно, 1394 01:12:03,630 --> 01:12:04,950 като година и някаква промяна, 1395 01:12:04,950 --> 01:12:07,465 което е като 10 години за гейовете. 1396 01:12:07,465 --> 01:12:08,550 (Карла се смее) 1397 01:12:08,550 --> 01:12:11,110 И съм сигурен, че са се сблъскали един с друг, 1398 01:12:11,110 --> 01:12:13,950 Сигурен съм за Пийт и съм със сигурност се опитваше да избегне 1399 01:12:13,950 --> 01:12:18,000 всякакъв вид конфликт с бившия и настоящия, 1400 01:12:18,000 --> 01:12:21,110 който е много горещ, между другото, 1401 01:12:21,110 --> 01:12:22,590 с проблеми с контрола. 1402 01:12:22,590 --> 01:12:23,423 - ъъъъ 1403 01:12:25,280 --> 01:12:30,280 - Мисля, че бившият вероятно е което е още по-лошо, той е женен, 1404 01:12:31,850 --> 01:12:35,609 на жена, с вагина. 1405 01:12:35,609 --> 01:12:36,630 (Карла се смее) 1406 01:12:36,630 --> 01:12:39,803 Знам, хората са казали аз за тези луди неща. 1407 01:12:39,803 --> 01:12:41,639 Дори не знам какво е това. 1408 01:12:41,639 --> 01:12:42,540 - Какво става с теб? - Но те са, 1409 01:12:42,540 --> 01:12:43,487 те са плашещи. 1410 01:12:43,487 --> 01:12:45,480 (Дейвид и Карла се смеят) 1411 01:12:45,480 --> 01:12:47,256 О, сега има женен човек. 1412 01:12:47,256 --> 01:12:48,089 - Къде? 1413 01:12:48,089 --> 01:12:49,920 - О, добре, искаш ли драма? 1414 01:12:49,920 --> 01:12:51,023 - Да, разбирам. - Добре. 1415 01:12:51,023 --> 01:12:53,049 - Може да имам нужда от малко драма. - Стой, остани там тогава. 1416 01:12:53,049 --> 01:12:54,301 - Добре, добре, добре, няма да... 1417 01:12:54,301 --> 01:12:56,634 - Няма да се учудя. - О 1418 01:12:58,258 --> 01:13:01,841 (бавна, мрачна пиано музика) 1419 01:13:36,678 --> 01:13:39,054 (Карла въздъхва) 1420 01:13:39,054 --> 01:13:42,637 (бавна, мрачна пиано музика) 1421 01:14:05,775 --> 01:14:07,442 - Какво има, скъпа? 1422 01:14:09,583 --> 01:14:10,890 Какво по дяволите? 1423 01:14:10,890 --> 01:14:11,723 Какво, спри. 1424 01:14:13,070 --> 01:14:13,903 Спрете. 1425 01:14:15,130 --> 01:14:16,276 - Майната му. 1426 01:14:16,276 --> 01:14:19,530 (Джак диша тежко) 1427 01:14:19,530 --> 01:14:24,283 Съжалявам, просто, аз, аз, трябваше. 1428 01:14:28,310 --> 01:14:31,110 трябва да те питам нещо и е много, много важно 1429 01:14:31,110 --> 01:14:32,460 че ми казваш истината. 1430 01:14:36,110 --> 01:14:36,943 - Добре. 1431 01:14:39,590 --> 01:14:40,423 Край на удрянето. 1432 01:14:43,780 --> 01:14:48,780 - Чух (смее се), това е, това е почти смешно. 1433 01:14:50,574 --> 01:14:52,863 Аз, чух, че имаш афера. 1434 01:14:55,360 --> 01:14:59,253 Или имаше такава, с мъж. 1435 01:15:05,090 --> 01:15:05,923 - Карла. 1436 01:15:07,490 --> 01:15:09,290 - Не трябва, не трябва да те удрям. 1437 01:15:10,320 --> 01:15:11,532 - Не, Карла. 1438 01:15:11,532 --> 01:15:14,990 - Не, не, не искам да чувам това. 1439 01:15:14,990 --> 01:15:17,280 Просто млъкни, просто млъкни. (плаче) 1440 01:15:17,280 --> 01:15:20,150 Боже мой, трябва да помисля. 1441 01:15:20,150 --> 01:15:22,473 Трябва да помисля, имам нужда, о, аз, 1442 01:15:24,003 --> 01:15:25,733 Имам нужда, трябва да мисля, не мога да мисля. 1443 01:15:27,989 --> 01:15:32,989 Трябва да помисля. (плаче) 1444 01:15:34,901 --> 01:15:37,067 (Карла крещи) 1445 01:15:37,067 --> 01:15:40,567 (Карла диша тежко) 1446 01:15:45,392 --> 01:15:47,220 Бяхте ли в безопасност, използвахте ли презервативи? 1447 01:15:47,220 --> 01:15:48,234 - За бога. 1448 01:15:48,234 --> 01:15:49,140 - Отговори ми! 1449 01:15:49,140 --> 01:15:50,100 - Да, винаги. 1450 01:15:50,100 --> 01:15:50,937 - благодаря ви 1451 01:15:50,937 --> 01:15:52,393 - Беше просто Пит. 1452 01:15:55,410 --> 01:15:57,367 Беше само година, обещавам ви. 1453 01:15:59,369 --> 01:16:00,663 - Обичаше ли го, Пит? 1454 01:16:05,191 --> 01:16:08,503 - (подсмърчане) Да. 1455 01:16:14,320 --> 01:16:15,153 - О 1456 01:16:16,490 --> 01:16:17,323 добре. 1457 01:16:20,350 --> 01:16:23,260 През всичките тези месеци аз значи, знаех нещо. 1458 01:16:23,260 --> 01:16:26,123 Аз просто, аз, аз, аз наистина помисли, че е жена. 1459 01:16:27,040 --> 01:16:27,940 - [Джак] Знаеше ли? 1460 01:16:29,440 --> 01:16:31,113 - Не съм глупав, Джак. 1461 01:16:33,288 --> 01:16:36,140 (смее се) 1462 01:16:36,140 --> 01:16:37,746 - Защо не каза нищо? 1463 01:16:37,746 --> 01:16:42,443 - (смее се) Ти се прибираше всяка вечер! 1464 01:16:44,199 --> 01:16:48,700 (смее се) Трябваше да знам, Аз, аз, трябваше да знам 1465 01:16:48,700 --> 01:16:49,533 щеше да стане. 1466 01:16:51,160 --> 01:16:55,860 Майлс ми разказа за вас двамата в училище. 1467 01:16:55,860 --> 01:16:58,363 Малко повече от целувка, нали, Джак? 1468 01:17:01,361 --> 01:17:02,410 - Кога? 1469 01:17:02,410 --> 01:17:06,133 - Не знам, втора година, мисля. 1470 01:17:08,450 --> 01:17:10,720 - Значи знаеше преди да се оженим. 1471 01:17:10,720 --> 01:17:11,573 - Доста преди това. 1472 01:17:12,830 --> 01:17:13,663 какво? 1473 01:17:15,450 --> 01:17:16,773 Мислех, че знаеш, че знам. 1474 01:17:18,540 --> 01:17:20,940 - Знаете ли колко време Борих ли се с това? 1475 01:17:22,320 --> 01:17:25,390 Имате ли представа, някаква идея как е 1476 01:17:25,390 --> 01:17:26,743 да се боря с това? 1477 01:17:28,980 --> 01:17:33,180 Защо никога не се сети да ми помогнеш? 1478 01:17:33,180 --> 01:17:34,013 - Да ти помогна? 1479 01:17:35,620 --> 01:17:36,693 Ожених се за теб! 1480 01:17:37,823 --> 01:17:39,413 Имам шибаните ти деца! 1481 01:17:42,891 --> 01:17:44,560 (Карла се задъхва от болка) 1482 01:17:44,560 --> 01:17:45,870 - Какво? 1483 01:17:45,870 --> 01:17:47,823 - Не, то, то ритна, това е всичко. 1484 01:17:49,199 --> 01:17:51,873 О, по дяволите, има, има моя нрав. 1485 01:17:53,470 --> 01:17:56,333 - Бебето, ще имаме бебе. 1486 01:17:59,470 --> 01:18:00,303 И тогава. 1487 01:18:11,070 --> 01:18:16,070 - Ще го отгледаме, ще го отгледаме обичам го и продължаваме. 1488 01:18:20,164 --> 01:18:23,081 (звънене на бижута) 1489 01:18:24,848 --> 01:18:26,348 какво мислиш 1490 01:18:30,579 --> 01:18:31,909 - Обичам те 1491 01:18:31,909 --> 01:18:34,492 (нежна музика) 1492 01:18:36,852 --> 01:18:37,769 трябва да тръгвам 1493 01:18:39,571 --> 01:18:40,729 - Джак. 1494 01:18:40,729 --> 01:18:41,671 (вратата се затваря с щракване) 1495 01:18:41,671 --> 01:18:42,504 Джак! 1496 01:18:43,490 --> 01:18:46,073 (нежна музика) 1497 01:18:48,609 --> 01:18:51,276 (Карла ридае) 1498 01:18:57,072 --> 01:19:00,822 (нежна, мрачна пиано музика) 1499 01:19:13,633 --> 01:19:16,040 - Можете ли да ги подпишете, така че можем да се измъкнем от тук. 1500 01:19:19,896 --> 01:19:20,729 (вратата се затваря с щракване) 1501 01:19:20,729 --> 01:19:23,812 (щракащи стъпки) 1502 01:19:31,098 --> 01:19:33,265 Ето ти първия път. 1503 01:19:34,690 --> 01:19:39,163 Повярвай ми, никога не става по-лесно, просто по-скъпо. 1504 01:19:42,294 --> 01:19:44,144 - Е, няма да се женя отново. 1505 01:19:46,260 --> 01:19:47,373 - О, никога не се знае. 1506 01:19:49,830 --> 01:19:50,923 Вече е законно. 1507 01:19:55,312 --> 01:19:58,903 (смее се) Не ме гледай така, аз съм на твоя страна. 1508 01:20:00,160 --> 01:20:01,883 Равенство в брака, по дяволите, да. 1509 01:20:13,916 --> 01:20:15,916 (въздиша) 1510 01:20:18,670 --> 01:20:23,670 - Горещи кърпи също, класен пич, Пит. 1511 01:20:26,550 --> 01:20:28,660 Къде искате това? 1512 01:20:28,660 --> 01:20:31,003 - На пода, ще пера. 1513 01:20:32,310 --> 01:20:34,273 - [Мъж в леглото] Трябва изчисти доказателствата? 1514 01:20:35,830 --> 01:20:38,900 - Не, просто пера. 1515 01:20:38,900 --> 01:20:41,523 - Ъ-ъ, това е голямо таванско помещение. 1516 01:20:43,250 --> 01:20:45,293 Около два пъти по-голям от старото ви място. 1517 01:20:46,150 --> 01:20:46,983 - Поне. 1518 01:20:47,930 --> 01:20:49,230 - Харесва ли ти да живееш тук? 1519 01:20:51,080 --> 01:20:52,593 - да 1520 01:20:52,593 --> 01:20:54,423 - [Мъж на леглото] Толкова е бяло обаче. 1521 01:20:55,550 --> 01:20:56,383 - Какво означава това? 1522 01:20:56,383 --> 01:20:59,383 - Знаеш ли, отсреща Либърти Хол и лайна. 1523 01:21:00,620 --> 01:21:03,110 - Има един афроамериканец изложба надолу по улицата 1524 01:21:03,110 --> 01:21:03,943 на ъгъла-- - Звучиш бял 1525 01:21:03,943 --> 01:21:06,343 когато казваш афроамериканец. 1526 01:21:09,160 --> 01:21:10,503 Защо ми се обади, Пит? 1527 01:21:14,290 --> 01:21:17,683 Минаха три години, мислех, че си женен. 1528 01:21:19,040 --> 01:21:21,683 - Още не, Джун. 1529 01:21:26,260 --> 01:21:28,670 - Още тогава исках да се срещам с теб. 1530 01:21:28,670 --> 01:21:30,663 - аз-- - Не можехте да излизате с черен пич? 1531 01:21:32,470 --> 01:21:33,900 - Това изобщо не е вярно. 1532 01:21:33,900 --> 01:21:37,290 - Не казах "по дяволите", казах "среща". 1533 01:21:37,290 --> 01:21:39,913 Запознайте се, установете се с. 1534 01:21:40,978 --> 01:21:43,053 (присмива се) Няма значение. 1535 01:21:45,350 --> 01:21:46,550 Искаш ли да направим това отново? 1536 01:21:49,460 --> 01:21:50,980 - да 1537 01:21:50,980 --> 01:21:55,293 - Бих, вероятно, може би. 1538 01:21:57,770 --> 01:21:59,170 - Не забравяйте пуловера си. 1539 01:22:00,809 --> 01:22:03,559 (вият сирени) 1540 01:22:14,733 --> 01:22:16,566 Какво покриваш? 1541 01:22:24,510 --> 01:22:27,310 - Не бих се занимавал, те са просто ще отиде в кошчето. 1542 01:22:38,382 --> 01:22:39,750 Искаш ли чаша вино, 1543 01:22:39,750 --> 01:22:42,433 или си против дневното пиене? 1544 01:22:45,173 --> 01:22:48,040 Трябва да имате поне малко вода, трябва да сте жадни. 1545 01:22:48,040 --> 01:22:48,873 - Колко дълго... 1546 01:22:48,873 --> 01:22:50,573 - Това беше прекрасен разговор, 1547 01:22:51,530 --> 01:22:53,583 след горещия, странен секс. 1548 01:22:54,475 --> 01:22:56,050 - Аз, съжалявам. 1549 01:22:56,050 --> 01:22:57,510 - Имаш ли нужда от едно от твоите малки хапчета, 1550 01:22:57,510 --> 01:22:59,200 или всички сте се подготвили? 1551 01:22:59,200 --> 01:23:02,070 Намерих ги в чантата ви за фитнес преди три седмици. 1552 01:23:02,070 --> 01:23:04,963 имаш ли какво да кажеш 1553 01:23:06,250 --> 01:23:07,360 - Бихте ли ми повярвали? 1554 01:23:07,360 --> 01:23:08,610 - Това е добър въпрос. 1555 01:23:09,860 --> 01:23:10,693 не 1556 01:23:13,590 --> 01:23:16,883 А, чувствам се като майка ми, това е гадно. 1557 01:23:18,450 --> 01:23:20,443 Кажи нещо, по дяволите. 1558 01:23:23,870 --> 01:23:24,900 - Прецаках се. 1559 01:23:24,900 --> 01:23:28,000 - О, голямо време, господине. 1560 01:23:28,000 --> 01:23:28,833 защо 1561 01:23:29,700 --> 01:23:30,533 - аз-- 1562 01:23:30,533 --> 01:23:32,690 - Защо, защо ще ми изневеряваш? 1563 01:23:32,690 --> 01:23:33,943 Не съм ли достатъчен? 1564 01:23:34,920 --> 01:23:37,639 Много малък ли е членът ми, твърде голям ли е? 1565 01:23:37,639 --> 01:23:39,851 (смее се) Не съм ли достатъчно тук? 1566 01:23:39,851 --> 01:23:41,083 Твърде близо ли съм? 1567 01:23:43,720 --> 01:23:44,793 Аз съм твърде див. 1568 01:23:46,620 --> 01:23:47,563 Твърде много ванилия. 1569 01:23:49,420 --> 01:23:50,980 - Съжалявам, аз, аз наистина... 1570 01:23:50,980 --> 01:23:53,560 - Не бива да съжаляваш, задник. 1571 01:23:53,560 --> 01:23:57,670 Ще се женим в шест седмици, 200 души. 1572 01:23:57,670 --> 01:24:00,083 В шибаната бална зала на Белвю. 1573 01:24:01,120 --> 01:24:03,410 Имате ли представа колко пъти 1574 01:24:03,410 --> 01:24:06,573 Можех да се прецакам на теб и аз не? 1575 01:24:08,852 --> 01:24:11,960 (Джон въздиша) 1576 01:24:11,960 --> 01:24:13,710 Продължава от известно време, нали? 1577 01:24:17,137 --> 01:24:19,660 Чука ли някой от моите приятели, нашите приятели? 1578 01:24:19,660 --> 01:24:20,493 - не 1579 01:24:21,830 --> 01:24:23,863 - Кой знае за това, Давид знае ли? 1580 01:24:28,030 --> 01:24:28,863 - Може би. 1581 01:24:30,780 --> 01:24:32,470 Дейвид обаче знае, че не съм щастлив. 1582 01:24:32,470 --> 01:24:34,503 - Тогава защо, по дяволите, оставам? 1583 01:24:37,740 --> 01:24:38,940 - Защото знам, че трябва да бъда. 1584 01:24:38,940 --> 01:24:40,943 Лудост е, че не съм, знам това. 1585 01:24:43,330 --> 01:24:46,790 Ти си всичко за мен, Джон, и аз, аз... 1586 01:24:46,790 --> 01:24:47,823 - Явно не. 1587 01:24:49,610 --> 01:24:51,510 Мислех, че сме перфектно, добре не перфектно, 1588 01:24:51,510 --> 01:24:54,800 никой не е съвършен, но оо добре ни беше заедно. 1589 01:24:54,800 --> 01:24:57,097 Изглеждахме добре заедно. 1590 01:24:57,097 --> 01:24:58,883 О (смее се), мамка му. 1591 01:24:59,910 --> 01:25:00,963 Аз съм моята майка. 1592 01:25:01,990 --> 01:25:05,620 - Не, ти не си майка ти, тя е... 1593 01:25:05,620 --> 01:25:07,763 - [Джон] Студено и горчиво, знам. 1594 01:25:09,193 --> 01:25:10,293 Но така се чувствам. 1595 01:25:14,700 --> 01:25:15,820 - Как да ти се реванширам? 1596 01:25:15,820 --> 01:25:18,020 Какво имаш нужда от мен в момента? 1597 01:25:18,020 --> 01:25:22,290 - Е, можете да започнете от душ как се казва 1598 01:25:22,290 --> 01:25:23,123 от теб. 1599 01:25:26,394 --> 01:25:27,503 След това се облечете. 1600 01:25:30,550 --> 01:25:31,483 И опаковайте. 1601 01:25:33,060 --> 01:25:34,773 И да се махаш от къщата ми, по дяволите. 1602 01:25:41,850 --> 01:25:44,403 Ще взема още пино, това е гадно. 1603 01:25:45,430 --> 01:25:47,090 Когато се върна, по-добре да си вървиш по дяволите 1604 01:25:47,090 --> 01:25:49,200 или твоите неща отиват в алеята. 1605 01:25:49,200 --> 01:25:52,283 (врата се отваря с щракване) 1606 01:25:53,122 --> 01:25:56,205 (врата се затваря) 1607 01:25:59,345 --> 01:26:02,331 (копирна машина бръмчи) 1608 01:26:02,331 --> 01:26:03,164 - О 1609 01:26:04,410 --> 01:26:05,243 хей 1610 01:26:07,015 --> 01:26:08,098 Карла е тук. 1611 01:26:10,468 --> 01:26:13,551 (нежна пиано музика) 1612 01:26:14,570 --> 01:26:15,403 - Прибиране на момичетата. 1613 01:26:15,403 --> 01:26:16,350 - О - Оценявам това. 1614 01:26:16,350 --> 01:26:18,355 - Майкъл спи ли? 1615 01:26:18,355 --> 01:26:19,636 - Той спи. 1616 01:26:19,636 --> 01:26:23,219 Той беше, той беше станал, аз накара го да спи 1617 01:26:24,192 --> 01:26:25,640 шест часа онази вечер. 1618 01:26:25,640 --> 01:26:27,052 - Добра работа. - да 1619 01:26:27,052 --> 01:26:29,837 Наистина ще трябва използвайте препарат H. 1620 01:26:29,837 --> 01:26:32,130 (Джак и Карла се смеят) 1621 01:26:32,130 --> 01:26:32,963 благодаря 1622 01:26:34,385 --> 01:26:39,385 О, слушай, Майлс имаше наистина, наистина лош епизод. 1623 01:26:41,170 --> 01:26:42,220 В болница е. 1624 01:26:50,190 --> 01:26:51,100 - Какво е това? 1625 01:26:51,100 --> 01:26:52,017 - Давай напред. 1626 01:26:57,616 --> 01:26:59,783 - Приказен прах. - Приказен прах. 1627 01:26:59,783 --> 01:27:01,700 Когато го доведоха в спешното отделение 1628 01:27:01,700 --> 01:27:03,290 имаше малко в юмрука си. 1629 01:27:03,290 --> 01:27:04,890 Той започна да го хвърля наоколо, 1630 01:27:04,890 --> 01:27:06,680 макар и слабо, да. - О! 1631 01:27:06,680 --> 01:27:09,290 - Имаше много повече, но знаете ли, 1632 01:27:09,290 --> 01:27:12,483 ако той щеше да излиза, това щеше да е празнично. 1633 01:27:14,510 --> 01:27:17,430 Човек трябваше да притисне ръката му за да вкарате катетъра. 1634 01:27:17,430 --> 01:27:20,373 Той се биеше и, сваля кислородната си маска. 1635 01:27:20,373 --> 01:27:23,457 Тогава той ми вика: "Олекни, кучко!" 1636 01:27:30,470 --> 01:27:31,303 Той е по-добър. 1637 01:27:34,120 --> 01:27:35,763 Все още в болницата, но хм, 1638 01:27:37,100 --> 01:27:39,143 той ме помоли да ти дам това. 1639 01:27:42,830 --> 01:27:43,930 Трябва да отидеш да го видиш. 1640 01:27:46,778 --> 01:27:47,611 - Ще го направя. 1641 01:27:50,021 --> 01:27:52,141 - Той би искал това. 1642 01:27:52,141 --> 01:27:55,808 (нежна, меланхолична музика) 1643 01:28:17,519 --> 01:28:19,602 - благодаря ви - Разбра ли? 1644 01:28:20,801 --> 01:28:24,074 (Дейвид си тананика) 1645 01:28:24,074 --> 01:28:26,657 (Пийт въздиша) 1646 01:28:27,813 --> 01:28:29,713 Ще ми позволиш ли някога да те нарисувам гола? 1647 01:28:29,713 --> 01:28:30,546 - не 1648 01:28:31,870 --> 01:28:34,950 Определено не навсякъде като студено като това, майната му на Дейвид. 1649 01:28:34,950 --> 01:28:37,123 - Тази сграда е на 175 години. 1650 01:28:38,020 --> 01:28:40,950 Студът е част от неговия чар. 1651 01:28:40,950 --> 01:28:43,012 - [Пийт] Не, не е. 1652 01:28:43,012 --> 01:28:44,419 (Пийт прочиства гърлото) 1653 01:28:44,419 --> 01:28:45,252 (Пийт подсмърча) 1654 01:28:45,252 --> 01:28:47,950 - И така, Ню Йорк, а? 1655 01:28:50,150 --> 01:28:50,983 - да 1656 01:28:53,080 --> 01:28:55,420 - Ще бъде много по-скъпо. 1657 01:28:55,420 --> 01:28:57,602 - Знам, не ме интересува. 1658 01:28:57,602 --> 01:28:59,403 Е, това е лъжа. 1659 01:29:00,770 --> 01:29:01,893 Ужасен съм, но 1660 01:29:03,980 --> 01:29:07,080 Намерих шестмесечен пренаем и всъщност има тераса. 1661 01:29:07,080 --> 01:29:07,913 - Не си отивай. 1662 01:29:10,870 --> 01:29:11,703 моля 1663 01:29:14,970 --> 01:29:16,080 - Не мога да остана тук, Дейвид. 1664 01:29:16,080 --> 01:29:17,771 Изгорих това място до основи. 1665 01:29:17,771 --> 01:29:20,019 - (смее се) Не е толкова лошо. 1666 01:29:20,019 --> 01:29:21,686 - [Пийт] Да, така е. 1667 01:29:26,629 --> 01:29:28,512 (Дейвид въздъхва) 1668 01:29:28,512 --> 01:29:30,262 - Ще ми липсваш. 1669 01:29:31,450 --> 01:29:33,240 - Това е 45 минути с Amtrak. 1670 01:29:33,240 --> 01:29:34,333 - Мразя влаковете. 1671 01:29:36,289 --> 01:29:39,039 (Дейвид се смее) 1672 01:29:48,017 --> 01:29:48,850 (Пийт въздъхва) 1673 01:29:48,850 --> 01:29:53,850 Така че, добре е, нали? 1674 01:29:54,810 --> 01:29:55,643 - [Пийт] Красиво е. 1675 01:29:55,643 --> 01:29:57,408 (Дейвид се смее) 1676 01:29:57,408 --> 01:29:58,241 - Ммм 1677 01:30:04,938 --> 01:30:07,490 Мислил ли си някога да се обадиш на Джак? 1678 01:30:07,490 --> 01:30:09,797 - Защо да го правя, Боже не. 1679 01:30:09,797 --> 01:30:10,740 - Е, защо не? 1680 01:30:10,740 --> 01:30:12,722 Искам да кажа, жена му вече знае. (смее се) 1681 01:30:12,722 --> 01:30:14,673 - (смее се) Все още не мога повярвай, че си го направил. 1682 01:30:14,673 --> 01:30:15,840 - Исках да умра. 1683 01:30:15,840 --> 01:30:17,350 - Да, присъединете се към клуба. 1684 01:30:17,350 --> 01:30:20,470 - Боже мой, толкова съжалявам. 1685 01:30:20,470 --> 01:30:22,430 о (смее се) 1686 01:30:22,430 --> 01:30:23,483 Трябва да му се обадиш. 1687 01:30:24,654 --> 01:30:27,600 Искам да кажа, те вероятно вече се разделихме, нали? 1688 01:30:27,600 --> 01:30:29,410 Искам да кажа, как би могла да остане с него? 1689 01:30:29,410 --> 01:30:32,183 - Моля те, спри, просто си усложняване на вината. 1690 01:30:33,460 --> 01:30:35,700 Ето защо се местя в Ню Йорк. 1691 01:30:35,700 --> 01:30:37,450 - Бягане. 1692 01:30:37,450 --> 01:30:38,493 - Доколкото мога. 1693 01:30:40,162 --> 01:30:42,212 Поне ще имам прилична работа в списание. 1694 01:30:44,974 --> 01:30:48,531 (нежна пиано музика) 1695 01:30:48,531 --> 01:30:52,864 (оперно пеене на чужд език) 1696 01:32:28,884 --> 01:32:31,035 (щракане на писалка) 1697 01:32:31,035 --> 01:32:34,074 (удряне на писалка) 1698 01:32:34,074 --> 01:32:34,907 - Ето, съдия. 1699 01:32:34,907 --> 01:32:35,907 - благодаря ви 1700 01:32:40,024 --> 01:32:42,264 - [Робърт] Къде, по дяволите, е тя? 1701 01:32:42,264 --> 01:32:44,002 - Само се успокой, тя ще бъде тук. 1702 01:32:44,002 --> 01:32:45,732 (врата се отваря с щракване) 1703 01:32:45,732 --> 01:32:48,732 - [Ерик] Не, всичко е наред, добре е. 1704 01:32:49,706 --> 01:32:50,789 Ти давай напред. 1705 01:32:52,640 --> 01:32:54,870 - [Съдия] А, г-н Дюпон. 1706 01:32:54,870 --> 01:32:57,480 - Моите извинения към съда, ваша чест. 1707 01:32:57,480 --> 01:33:00,313 Моят клиент, г-жа Вашингтон и аз трябваше да се съвещавам. 1708 01:33:01,540 --> 01:33:03,140 Бяхме толкова бързи, колкото можехме. 1709 01:33:04,020 --> 01:33:09,010 - Ваша чест, ако г-н Дюпон приключи със съвещанието, 1710 01:33:09,010 --> 01:33:10,223 може ли да продължим 1711 01:33:11,520 --> 01:33:12,508 - Чакай ме... 1712 01:33:12,508 --> 01:33:13,520 - Какво ще правиш, какво ще правиш, а? 1713 01:33:13,520 --> 01:33:15,020 О, този пънкар, който е адвокат? 1714 01:33:15,020 --> 01:33:16,483 - Е, това мина добре. 1715 01:33:17,660 --> 01:33:19,830 - Най-малкото, вие сте поставили крака си в това. 1716 01:33:19,830 --> 01:33:21,455 - Не беше моят крак. 1717 01:33:21,455 --> 01:33:24,150 (Рон се смее) 1718 01:33:24,150 --> 01:33:25,310 Искаш ли обяд? 1719 01:33:25,310 --> 01:33:29,610 - Купуваш ли? (смее се) (Вашингтон спори) 1720 01:33:29,610 --> 01:33:30,773 - Този съдия ме мрази. 1721 01:33:31,610 --> 01:33:35,270 Чувството е взаимно, той ръководи два от моите разводи. 1722 01:33:35,270 --> 01:33:36,173 задник. 1723 01:33:37,460 --> 01:33:38,293 женен ли си? 1724 01:33:39,490 --> 01:33:42,480 - Да, втори път, наскоро. 1725 01:33:42,480 --> 01:33:43,530 - И ти ли си изгорен? 1726 01:33:44,912 --> 01:33:45,993 - Първата ми жена почина. 1727 01:33:49,120 --> 01:33:50,370 - съжалявам 1728 01:33:50,370 --> 01:33:51,203 деца? 1729 01:33:52,050 --> 01:33:54,203 - Да, син, Пит. 1730 01:33:55,240 --> 01:33:56,073 благодаря 1731 01:33:56,073 --> 01:33:57,620 - Харесвам деца, иска ми се да ги имам. 1732 01:33:57,620 --> 01:34:00,790 - Е, не винаги се обръщат както ги очаквате, 1733 01:34:00,790 --> 01:34:03,480 но трябва да се справите с това, което получавате. 1734 01:34:03,480 --> 01:34:05,210 - Звучи сякаш си разочарован от сина си. 1735 01:34:05,210 --> 01:34:06,527 - Не съм казал това. 1736 01:34:06,527 --> 01:34:10,630 Обичам сина си, много, аз просто не винаги харесвам 1737 01:34:10,630 --> 01:34:12,190 нещата, които прави. 1738 01:34:12,190 --> 01:34:14,680 - Наркотици, затвор? 1739 01:34:14,680 --> 01:34:16,323 - Прецакани връзки. 1740 01:34:17,220 --> 01:34:20,150 Той е в Ню Йорк сега, започвайки отначало. 1741 01:34:20,150 --> 01:34:21,486 - Бебе мама драма. 1742 01:34:21,486 --> 01:34:26,023 - (смее се) Той е гей, няма бебе мама. 1743 01:34:27,010 --> 01:34:28,890 - Най-добрият ми приятел току-що стана гей. 1744 01:34:28,890 --> 01:34:31,840 - Мисля, че е роден такъв. 1745 01:34:31,840 --> 01:34:35,393 - Ожени се за най-горещото момиче в нашия клас. 1746 01:34:37,360 --> 01:34:38,993 Имаше две прекрасни деца. 1747 01:34:39,940 --> 01:34:44,000 Един ден сякаш той просто падна върху пишка, 1748 01:34:44,000 --> 01:34:45,331 и го хареса. 1749 01:34:45,331 --> 01:34:48,706 (Рон се смее) 1750 01:34:48,706 --> 01:34:49,970 - [Рон] Е, ще бъда по дяволите. 1751 01:34:49,970 --> 01:34:52,790 - Какво е това, познаваш ли Джак? 1752 01:34:52,790 --> 01:34:55,270 - Да, синът ми ни запозна. 1753 01:34:55,270 --> 01:34:58,110 Те бяха заедно. 1754 01:34:58,110 --> 01:34:59,220 - Няма начин. 1755 01:34:59,220 --> 01:35:03,810 - Да, наистина се чувствам смутен от начина, по който ние 1756 01:35:03,810 --> 01:35:08,003 действах публично, аз наистина тръгна след него за това. 1757 01:35:09,430 --> 01:35:11,070 - Знаеш, че беше ще напусне жена си 1758 01:35:11,070 --> 01:35:13,970 за сина ти, нали? 1759 01:35:13,970 --> 01:35:15,350 - Какво? 1760 01:35:15,350 --> 01:35:16,303 - Хрумна ми идея. 1761 01:35:17,810 --> 01:35:20,853 Хрумна ми ужасна идея. 1762 01:35:23,662 --> 01:35:24,500 Хей Джаки. 1763 01:35:24,500 --> 01:35:26,810 - Хей, Ерик, хванах ръцете си пълен в момента, какво има? 1764 01:35:26,810 --> 01:35:28,960 - [Ерик] Не го направи кажи ми, че Пит е черен. 1765 01:35:30,980 --> 01:35:33,620 - Просто ми кажи, това лудо ли е? 1766 01:35:33,620 --> 01:35:36,610 - Е, ядки не е точно думата, която бих използвал, но хм... 1767 01:35:36,610 --> 01:35:38,410 - [Джак] Трейси, моля те. 1768 01:35:38,410 --> 01:35:40,394 - Искам да кажа, това е доста лудо. 1769 01:35:40,394 --> 01:35:41,970 Но все пак ще го направиш, нали? 1770 01:35:41,970 --> 01:35:44,040 - [Джак] Да, аз съм. 1771 01:35:44,040 --> 01:35:45,213 - Успех, Джак. 1772 01:35:47,363 --> 01:35:49,288 - Това е толкова лудо. 1773 01:35:49,288 --> 01:35:54,080 - И да, повече е скъпо е да живееш тук. 1774 01:35:55,282 --> 01:35:56,203 на какво се хилиш 1775 01:35:56,203 --> 01:35:57,747 - [Рон] Той е доста сладък, а? 1776 01:35:57,747 --> 01:36:00,150 - (смее се) Никога не се предаваш, нали? 1777 01:36:00,150 --> 01:36:01,146 аз не разбирам 1778 01:36:01,146 --> 01:36:03,280 тези хора. - Мразя котки на плота. 1779 01:36:03,280 --> 01:36:06,450 Исусе Христе, имам предвид как хората ядат и, знаете ли, 1780 01:36:06,450 --> 01:36:07,580 бъркотия с котешка коса 1781 01:36:07,580 --> 01:36:10,340 и космени топки, и. - Не знам. 1782 01:36:10,340 --> 01:36:11,560 Искаш ли нещо за пиене? 1783 01:36:11,560 --> 01:36:12,920 - [Рон] Водата е добра. 1784 01:36:12,920 --> 01:36:14,330 - [Пийт] Купих бира. 1785 01:36:14,330 --> 01:36:15,653 - О, добре, това е готино. 1786 01:36:16,863 --> 01:36:19,446 (нежна музика) 1787 01:36:28,460 --> 01:36:31,113 Хей, момиче. (смее се) 1788 01:36:37,860 --> 01:36:40,293 Не минава и ден така Не мисля за нея. 1789 01:36:41,730 --> 01:36:42,563 - Аз също. 1790 01:36:45,533 --> 01:36:47,970 - Знаеш ли, след смъртта на майка ти 1791 01:36:49,170 --> 01:36:50,793 и започнах да се виждам с Памела, 1792 01:36:52,120 --> 01:36:55,390 Заведох я да види дядо ти. 1793 01:36:55,390 --> 01:36:58,158 - Ооо, как мина това? 1794 01:36:58,158 --> 01:37:01,500 (Рон се смее) 1795 01:37:01,500 --> 01:37:03,300 - О, той имаше пристъп. 1796 01:37:03,300 --> 01:37:05,070 Не виждам защо трябва да се занимаваш 1797 01:37:05,070 --> 01:37:06,976 с тази бяла жена. 1798 01:37:06,976 --> 01:37:08,376 - Звучи като дядо. 1799 01:37:09,610 --> 01:37:10,773 - Не беше предразсъдък. 1800 01:37:12,310 --> 01:37:13,630 Беше страх. 1801 01:37:13,630 --> 01:37:15,950 Когато беше млад имаше да слезе от тротоара 1802 01:37:15,950 --> 01:37:17,693 когато минаваше бяла жена. 1803 01:37:18,890 --> 01:37:22,230 До деня на смъртта му, той, той носеше страха 1804 01:37:22,230 --> 01:37:23,680 че щях да получа удар в главата 1805 01:37:23,680 --> 01:37:26,253 защото бях нагъл негър. 1806 01:37:29,010 --> 01:37:31,210 Той никога не разбираше избори, които направих. 1807 01:37:33,260 --> 01:37:35,273 Бъдете адвокат, напуснете Луизиана. 1808 01:37:36,600 --> 01:37:39,893 Как можах да си го позволя да се влюбиш в Памела? 1809 01:37:43,770 --> 01:37:46,790 Повечето родители са ужасени от избора 1810 01:37:46,790 --> 01:37:48,073 децата им правят. 1811 01:37:50,325 --> 01:37:53,220 Дълбоко вътре, всичко, което искаме, е просто, 1812 01:37:53,220 --> 01:37:54,423 е да си щастлив. 1813 01:37:58,760 --> 01:38:01,913 Съжалявам, ако някога попречи на това. 1814 01:38:05,670 --> 01:38:07,060 - Не си толкова зле. 1815 01:38:11,490 --> 01:38:12,333 Да бъдеш щастлив. 1816 01:38:14,659 --> 01:38:16,200 (бутилки дрънчат) 1817 01:38:16,200 --> 01:38:17,223 - Да бъда щастлив. 1818 01:38:23,024 --> 01:38:24,540 - [Пийт] О, мамка му. 1819 01:38:24,540 --> 01:38:25,440 - Какво, какво не е наред? 1820 01:38:25,440 --> 01:38:27,520 - [Пийт] Забравих да спра от химическото чистене. 1821 01:38:27,520 --> 01:38:29,570 Нямам чиста риза за понеделник. 1822 01:38:29,570 --> 01:38:31,543 - О, здравей добре, 1823 01:38:32,657 --> 01:38:33,490 по дяволите - Не, готино е, мога да го направя. 1824 01:38:33,490 --> 01:38:34,470 веднага се връщам 1825 01:38:34,470 --> 01:38:37,020 15 минути, най-много 20. 1826 01:38:37,020 --> 01:38:37,853 Мислете за... - Да, но. 1827 01:38:37,853 --> 01:38:38,686 - [Пийт] Къде си заведе ме на вечеря. 1828 01:38:38,686 --> 01:38:39,817 - О, човече, мамка му. 1829 01:38:41,701 --> 01:38:44,868 (лека, весела музика) 1830 01:38:54,719 --> 01:38:57,842 ♪ Измина хиляди мили ♪ 1831 01:38:57,842 --> 01:39:00,942 ♪ Изтощен от болка ♪ 1832 01:39:00,942 --> 01:39:02,780 ♪ Безсмислени любовни изпитания ♪ 1833 01:39:02,780 --> 01:39:03,613 - здравей 1834 01:39:05,080 --> 01:39:06,386 - Здравей, това е... 1835 01:39:06,386 --> 01:39:10,943 - Обичам те, още те обичам, много. 1836 01:39:11,785 --> 01:39:15,094 (Пийт се смее) 1837 01:39:15,094 --> 01:39:16,620 - Ти не просто се блъскаш в някой на улицата 1838 01:39:16,620 --> 01:39:18,230 и им кажи, че обичаш тях, това е, това е лудост. 1839 01:39:18,230 --> 01:39:19,730 - Не просто се блъснах в теб. 1840 01:39:20,810 --> 01:39:22,910 Дойдох тук специално, за да ви го кажа. 1841 01:39:24,530 --> 01:39:27,070 Твоят баща и моят най-добър приятелю, и двамата са адвокати, 1842 01:39:27,070 --> 01:39:28,740 каквото и да е, няма значение, дори няма значение. 1843 01:39:28,740 --> 01:39:32,303 Искам, искам още един шанс. 1844 01:39:33,930 --> 01:39:37,190 Не, искам ъ-ъ, ъ-ъ шанс, който ти не ми даде. 1845 01:39:37,190 --> 01:39:39,973 Не, не, това не си дадох. 1846 01:39:41,020 --> 01:39:43,603 Да те обичам и да съм с теб, като мен. 1847 01:39:46,531 --> 01:39:48,450 - Да, на жена ти вероятно те търси. 1848 01:39:48,450 --> 01:39:49,790 - Разведена съм, дълга история. 1849 01:39:49,790 --> 01:39:51,113 Вижте, тук съм. 1850 01:39:52,510 --> 01:39:57,423 Без прикачени файлове, без нищо, само аз. 1851 01:39:59,400 --> 01:40:00,233 Естествена светлина. 1852 01:40:03,450 --> 01:40:06,830 - Защо винаги отиваш от нула до обичам те? 1853 01:40:06,830 --> 01:40:08,173 - Бавното е за мацки. 1854 01:40:09,660 --> 01:40:10,560 Все още ли ме обичаш? 1855 01:40:13,202 --> 01:40:17,869 ♪ О ♪ 1856 01:40:17,869 --> 01:40:22,869 ♪ Чувствам се като сън ♪ 1857 01:40:23,496 --> 01:40:24,810 ♪ Има повече от теб и мен ♪ 1858 01:40:24,810 --> 01:40:25,933 - Приеми това като да. 1859 01:40:29,541 --> 01:40:32,310 ♪ Вече не е наша фантазия ♪ 1860 01:40:32,310 --> 01:40:34,517 - Това е сериозно вбесява ме точно сега. 1861 01:40:35,451 --> 01:40:40,451 ♪ Сега моята реалност ♪ 1862 01:40:41,597 --> 01:40:43,650 ♪ Чувствам се като сън ♪ 1863 01:40:43,650 --> 01:40:45,160 - [Пийт] О, мамка му. 1864 01:40:45,160 --> 01:40:46,210 - Какво? 1865 01:40:46,210 --> 01:40:47,550 - Баща ми е при мен. 1866 01:40:47,550 --> 01:40:49,153 - Той не е в моя хотел. 1867 01:40:52,600 --> 01:40:55,270 - Трябва да отидем на вечеря, той плаща за промяна. 1868 01:40:55,270 --> 01:40:56,570 - Ще закъснеем. 1869 01:40:59,428 --> 01:41:00,261 Влизай там. 1870 01:41:00,261 --> 01:41:05,261 ♪ Ти си моята реалност ♪ 1871 01:41:06,464 --> 01:41:09,964 ♪ Чувствам се като сън ♪ 1872 01:41:11,408 --> 01:41:14,595 ♪ Има повече от теб и мен ♪ (чука на вратата) 1873 01:41:14,595 --> 01:41:16,353 ♪ Без теб няма мен ♪ 1874 01:41:16,353 --> 01:41:17,469 - Мамо. 1875 01:41:17,469 --> 01:41:22,469 ♪ Вече не е наша фантазия ♪ 1876 01:41:23,461 --> 01:41:28,461 ♪ Сега моята реалност ♪ 1877 01:41:29,358 --> 01:41:34,358 ♪ Чувствам се като сън ♪ 1878 01:41:35,498 --> 01:41:38,508 ♪ Има повече от теб и мен ♪ 1879 01:41:38,508 --> 01:41:41,391 ♪ Без теб няма мен ♪ 1880 01:41:41,391 --> 01:41:46,391 ♪ Вече не е наша фантазия ♪ 1881 01:41:47,327 --> 01:41:50,743 ♪ Сега моята реалност ♪ 1882 01:41:50,743 --> 01:41:55,743 (оптимистична музика) (вокализиращо) 1883 01:42:12,890 --> 01:42:15,890 (оптимистична джаз музика) 1884 01:42:33,440 --> 01:42:37,374 ♪ Бъди мъдър, бъди умен ♪ 1885 01:42:37,374 --> 01:42:40,144 ♪ Той е твърде близо за комфорт ♪ 1886 01:42:40,144 --> 01:42:44,425 ♪ Дръж се, сърце мое ♪ 1887 01:42:44,425 --> 01:42:46,825 ♪ Той е твърде близо за комфорт ♪ 1888 01:42:46,825 --> 01:42:49,928 ♪ Бъди мъдър, бъди умен ♪ 1889 01:42:49,928 --> 01:42:52,852 ♪ Дръж се, сърце мое ♪ 1890 01:42:52,852 --> 01:42:56,555 ♪ Не разстройвайте количката си ♪ 1891 01:42:56,555 --> 01:43:00,080 ♪ Когато е толкова близо ♪ 1892 01:43:00,080 --> 01:43:03,279 ♪ Бъди мек, бъди сладък ♪ 1893 01:43:03,279 --> 01:43:06,347 ♪ Но бъдете дискретни ♪ 1894 01:43:06,347 --> 01:43:10,008 ♪ Не излизай от ритъма си ♪ 1895 01:43:10,008 --> 01:43:14,443 ♪ Той е твърде близо за комфорт ♪ 1896 01:43:14,443 --> 01:43:18,186 ♪ Твърде близо, твърде близо за комфорт ♪ 1897 01:43:18,186 --> 01:43:21,205 ♪ Моля, не отново ♪ 1898 01:43:21,205 --> 01:43:23,925 ♪ Твърде близо, твърде близо, за да знам ♪ 1899 01:43:23,925 --> 01:43:27,283 ♪ Само кога да кажа кога ♪ 1900 01:43:27,283 --> 01:43:30,587 ♪ Бъдете твърди, бъдете справедливи ♪ 1901 01:43:30,587 --> 01:43:33,785 ♪ Бъдете сигурни, пазете се ♪ 1902 01:43:33,785 --> 01:43:37,383 ♪ Бъдете нащрек, внимавайте ♪ 1903 01:43:37,383 --> 01:43:41,736 ♪ Докато има такова изкушение ♪ 1904 01:43:41,736 --> 01:43:45,250 ♪ Едно нещо води до друго ♪ 1905 01:43:45,250 --> 01:43:48,528 ♪ Твърде късно е да бягам за прикритие ♪ 1906 01:43:48,528 --> 01:43:53,528 ♪ Той е твърде близо за комфорт сега ♪ 1907 01:43:55,547 --> 01:43:58,513 ♪ Бъди мъдър, бъди умен ♪ 1908 01:43:58,513 --> 01:44:01,536 ♪ Дръж се, сърце мое ♪ 1909 01:44:01,536 --> 01:44:06,536 ♪ Не разстройвай тази количка когато е толкова близо ♪ 1910 01:44:09,488 --> 01:44:11,760 ♪ Бъди мек, бъди сладък ♪ 1911 01:44:11,760 --> 01:44:15,259 ♪ Но трябва да бъдеш дискретен ♪ 1912 01:44:15,259 --> 01:44:18,668 ♪ Не излизай от ритъма си ♪ 1913 01:44:18,668 --> 01:44:22,486 ♪ Той е твърде близо за комфорт ♪ 1914 01:44:22,486 --> 01:44:27,032 ♪ Е, твърде близо, твърде близо за комфорт ♪ 1915 01:44:27,032 --> 01:44:29,989 ♪ Моля, не отново ♪ 1916 01:44:29,989 --> 01:44:34,353 ♪ Твърде близо, твърде близо, за да знам точно кога ♪ 1917 01:44:34,353 --> 01:44:36,254 ♪ Да кажа кога ♪ 1918 01:44:36,254 --> 01:44:39,575 ♪ Бъдете твърди, бъдете справедливи ♪ 1919 01:44:39,575 --> 01:44:42,676 ♪ Бъдете сигурни, пазете се ♪ 1920 01:44:42,676 --> 01:44:46,203 ♪ Бъдете нащрек, внимавайте ♪ 1921 01:44:46,203 --> 01:44:49,872 ♪ Докато има такова изкушение ♪ 1922 01:44:49,872 --> 01:44:54,198 ♪ Е, едно нещо води до друго ♪ 1923 01:44:54,198 --> 01:44:57,825 ♪ Твърде късно е да бягам за прикритие ♪ 1924 01:44:57,825 --> 01:45:02,825 ♪ Сега има какво да затвори за комфорт ♪ 1925 01:45:04,813 --> 01:45:08,206 ♪ Едно нещо води до друго ♪ 1926 01:45:08,206 --> 01:45:11,783 ♪ Твърде късно е да бягам за прикритие ♪ 1927 01:45:11,783 --> 01:45:16,783 ♪ Той е твърде близо за комфорт ♪ 1928 01:45:17,068 --> 01:45:19,487 ♪ О ♪ 1929 01:45:19,487 --> 01:45:21,904 (вокализиращо) 1930 01:45:40,073 --> 01:45:45,073 ♪ Той е твърде близо за комфорт сега ♪ 1931 01:45:46,303 --> 01:45:49,507 ♪ Твърде близо ♪ 1932 01:45:49,507 --> 01:45:53,590 ♪ Той е твърде близо за комфорт сега ♪